ci: route merge-queue builds to self-hosted runner tiers with hosted fallback#7172

Yicong-Huang wants to merge 4 commits into

apache:mainapache/texera:mainfrom

Yicong-Huang:ci/self-hosted-runner-routingYicong-Huang/texera:ci/self-hosted-runner-routingCopy head branch name to clipboard