Fix Odoo post-deploy website bootstrap

[cbusillo]

Summary

• install configured Odoo modules during post-deploy maintenance before updating existing modules
• normalize website.domain to the bare hostname while keeping web.base.url as the full canonical URL
• add focused tests for post-deploy maintenance ordering and website domain normalization

Validation

• uv run python -m unittest tests.test_odoo_data_workflows.OdooDataWorkflowShellEnvironmentTests.test_post_deploy_maintenance_runs_overrides_and_service_user_provisioning tests.test_odoo_website_bootstrap.WebsiteBootstrapHelperTests
• uv run ruff check --diff docker/scripts/run_odoo_data_workflows.py docker/scripts/odoo_website_bootstrap.py tests/test_odoo_data_workflows.py tests/test_odoo_website_bootstrap.py
• uv run ruff check docker/scripts/run_odoo_data_workflows.py docker/scripts/odoo_website_bootstrap.py tests/test_odoo_data_workflows.py tests/test_odoo_website_bootstrap.py

Supports the cm_website/testing fixture proof: post-deploy included website_bootstrap but /cell-mechanic remained 404 because the runtime must install the configured tenant module and bind the website to the request Host.