fix: update splitAndAssert to allow for more flexible input validation

[ATGardner]

Adjust the splitAndAssert function to check for at least two elements
in the split result instead of exactly two. This change improves the
function's robustness when handling unexpected input formats.

I'm fixing a bug or typo

• if this is your first time contributing, run npm run add-contributor and follow the prompts to add yourself to the README
• squash merge the PR with commit message "fix: [Description of fix]"

I'm adding a parameter to an existing command X:

• add parameter to the function in src/api/X.js (and src/commands/X.js if necessary)
• document the parameter in the JSDoc comment above the function
• add a test case in __tests__/test-X.js if possible
• if this is your first time contributing, run npm run add-contributor and follow the prompts to add yourself to the README

I'm adding a new command:

• add as a new file in src/api (and src/commands if necessary)
• add command to src/index.js
• update __tests__/test-exports.js
• create a test in src/__tests__
• document the command with a JSDoc comment
• add page to the Docs Sidebar website/sidebars.json
• add page to the v1 Docs Sidebar website/versioned_sidebars/version-1.x-sidebars.json
• if this is your first time contributing, run npm run add-contributor and follow the prompts to add yourself to the README
• squash merge the PR with commit message "feat: Added 'X' command"