refactor(proxy): drop the in-session manager's own throwaway release — unreachable since #1094 — and refuse a second pending target by name (#1082) - #1102