Fix German translations by kpcyrd · Pull Request #32 · fotolockr/CakeWallet

kpcyrd · 2019-12-09T18:26:25Z

This fixes a few things and assumes das wallet and der seed.

I would recommend releasing an update with this PR since some of the current translations make the app a bit awkward to use (For example the word "stornieren" on popups means "(to) cancel a booking/reservation").

Some things I would like to bring up for discussion (without blocking this PR though):

Moving from formal+uppercase "Sie/Ihr" to informal+lowercase "du/dein" which is more common in personal use apps
Uppercase "Wallet" and "Seed" feels a bit weird although they are nouns, if other people agree I would lowercase them

The following need better translations, but I'm having trouble coming up with anything good:

"view_key_(private)" = "Ansichtsschlüssel (geheim)";
"spend_key_(private)" = "Ausgaben-Schlüssel (geheim)";

lastleon

Hope this helped a little, feel free to discard the changes I did if you don't feel they fit. Also I haven't done something like this before, so if I did anything wrong please tell me.

I'm not entirely sure about changing "Wechsel" to "Auftrag", but the former sounds kind of unnatural, thus the change.
I don't have a problem with wallet and seed being capitalized as they are used as a natural part of the language by now, but if you really feel like they should be lowercase go for it.
Also I couldn't come up with anything better for view key and spend key either, it's pretty hard to translate properly without sounding awkward.
:)

lastleon · 2021-02-06T10:44:50Z

-
-"starting_creation_selection" = "Bitte treffen Sie eine Auswahl, um entweder eine neue Wallet zu erstellen oder Ihre vorhandene Wallet wiederherzustellen.";
-"enjoy_this_wallet" = "Viel Spaß mit dieser Wallet!";
+"starting_creation_selection" = "Bitte treffen Sie eine Auswahl um entweder eine neues Wallet zu erstellen oder Ihr vorhandenes Wallet wiederherzustellen.";


Only a small mistake, but this should read: "... um entweder ein neues Wallet zu erstellen ...".

Suggested change

"starting_creation_selection" = "Bitte treffen Sie eine Auswahl um entweder eine neues Wallet zu erstellen oder Ihr vorhandenes Wallet wiederherzustellen.";

"starting_creation_selection" = "Bitte treffen Sie eine Auswahl um entweder ein neues Wallet zu erstellen oder Ihr vorhandenes Wallet wiederherzustellen.";

lastleon · 2021-02-06T10:46:27Z

 "restore" = "Wiederherstellen";
-"restore_from_seed_keys" = "Wiederherstellen";
-"please_make_selection" = "Bitte treffen Sie eine Auswahl, um entweder eine neue Brieftasche zu erstellen oder eine Brieftasche wiederherzustellen";
+"please_make_selection" = "Bitte treffen Sie eine Auswahl um entweder eine neues Wallet zu erstellen oder ein Wallet wiederherzustellen";


Same mistake as above, "... eine neues Wallet ..." should be "... ein neues Wallet ...".

Suggested change

"please_make_selection" = "Bitte treffen Sie eine Auswahl um entweder eine neues Wallet zu erstellen oder ein Wallet wiederherzustellen";

"please_make_selection" = "Bitte treffen Sie eine Auswahl um entweder ein neues Wallet zu erstellen oder ein Wallet wiederherzustellen";

lastleon · 2021-02-06T10:49:39Z

@@ -68,12 +66,12 @@
 "restore_height" = "Höhe wiederherstellen";
 "restore_from_date" = "Wiederherstellen vom Datum";
 "address" = "Address";


This should probably be "Adresse".

Suggested change

"address" = "Address";

"address" = "Adresse";

lastleon · 2021-02-06T10:52:10Z

+"exchange_result_confirm_sending" = "Bitte bestätigen Sie den Wechsel um fortzufahren oder gehen Sie zurück um die Beträge zu ändern.";
 "exchange_result_write_down_trade_id" = "Bitte kopieren oder notieren Sie Ihre oben angezeigte ID";
 "trade_not_found" = "Wechsel nicht gefunden";
 "amount_is_guaranteed" = "Der empfangsbetrag ist garantiert";


"empfangsbetrag" should be capitalized.

Suggested change

"amount_is_guaranteed" = "Der empfangsbetrag ist garantiert";

"amount_is_guaranteed" = "Der Empfangsbetrag ist garantiert";

lastleon · 2021-02-06T11:01:00Z

 "change_language" = "Sprache ändern";
 "change_language_ask" = "Anwendungssprache in% @ ändern?";
+
+"ask_to_remove_message" = "Diese Aktion wird das wallet %@ PERMANENT löschen, zusammen mit allen seeds und private keys. Möchten Sie fortfahren?";


"wallet" and "seeds" should be capitalized, and "private keys" should be properly translated (to be in line with the other translations of "private" and "keys").

Suggested change

"ask_to_remove_message" = "Diese Aktion wird das wallet %@ PERMANENT löschen, zusammen mit allen seeds und private keys. Möchten Sie fortfahren?";

"ask_to_remove_message" = "Diese Aktion wird das Wallet %@ PERMANENT löschen, zusammen mit allen Seeds und geheimen Schlüsseln. Möchten Sie fortfahren?";

lastleon · 2021-02-06T11:11:00Z

+"ask_to_remove_message" = "Diese Aktion wird das wallet %@ PERMANENT löschen, zusammen mit allen seeds und private keys. Möchten Sie fortfahren?";
 "order_created" = "Trade is created";
 "i_saved_sec_key" = "I have saved the trade ID";
 "please_save_sec_key" = "Please copy or write down the trade ID to continue.\n\nTrade ID: %@";


Possible translation:

Suggested change

"please_save_sec_key" = "Please copy or write down the trade ID to continue.\n\nTrade ID: %@";

"please_save_sec_key" = "Bitte kopieren oder notieren Sie die Auftrags-ID, um fortzufahren.\n\nAuftrags-ID: %@";

lastleon · 2021-02-06T11:13:46Z

+"restore_seed_card_description" = "Stellen Sie Ihr Wallet entweder aus dem Seed mit 25 oder 13 Wörtern wieder her";
 "restore_keys_card_title" = "Wiederherstellen von Schlüsseln";
-"restore_keys_card_description" = "Stellen Sie Ihre Brieftasche mit Ihren privaten Schlüsseln wieder her";
+"restore_keys_card_description" = "Stellen Sie Ihr Wallet mit Ihrem geheimen Schlüsseln wieder her";


Small mistake, forgot to remove the "n".

Suggested change

"restore_keys_card_description" = "Stellen Sie Ihr Wallet mit Ihrem geheimen Schlüsseln wieder her";

"restore_keys_card_description" = "Stellen Sie Ihr Wallet mit Ihrem geheimen Schlüssel wieder her";

lastleon · 2021-02-06T11:16:06Z


 // Restore

 "recover" = "Genesen";


"Genesen" sounds unnatural in German, as it is only used in the context of illnesses, e.g. "Recover from a cold". I'd suggest using "Wiederherstellen" instead (even though it's already used for "restore").

Suggested change

"recover" = "Genesen";

"recover" = "Wiederherstellen";

lastleon · 2021-02-06T11:26:58Z

+"exchange_result_description_text" = "Bitte senden Sie %@ an die oben angezeigte Adresse";
+"exchange_result_confirm_text" = "Nachdem Sie den Wechsel bestätigt haben senden Sie %@ von Ihrem Wallet namens %@ an die oben angezeigte Adresse. Oder Sie können von Ihrem externen Wallet an den oben genannten Adress- / QR-Code senden.";
+"exchange_result_confirm_sending" = "Bitte bestätigen Sie den Wechsel um fortzufahren oder gehen Sie zurück um die Beträge zu ändern.";
 "exchange_result_write_down_trade_id" = "Bitte kopieren oder notieren Sie Ihre oben angezeigte ID";


Maybe change "ID" to "Auftrags-ID", this way it's possible to translate "trade" as "Auftrag" further down (not exactly the right translation, but fits better) and be more consistent.

Suggested change

"exchange_result_write_down_trade_id" = "Bitte kopieren oder notieren Sie Ihre oben angezeigte ID";

"exchange_result_write_down_trade_id" = "Bitte kopieren oder notieren Sie Ihre oben angezeigte Auftrags-ID";

lastleon · 2021-02-06T11:35:12Z

+"exchange_result_confirm_text" = "Nachdem Sie den Wechsel bestätigt haben senden Sie %@ von Ihrem Wallet namens %@ an die oben angezeigte Adresse. Oder Sie können von Ihrem externen Wallet an den oben genannten Adress- / QR-Code senden.";
+"exchange_result_confirm_sending" = "Bitte bestätigen Sie den Wechsel um fortzufahren oder gehen Sie zurück um die Beträge zu ändern.";
 "exchange_result_write_down_trade_id" = "Bitte kopieren oder notieren Sie Ihre oben angezeigte ID";
 "trade_not_found" = "Wechsel nicht gefunden";


Maybe change this to "Auftrag", as it's more consistent and natural sounding in my opinion.

Suggested change

"trade_not_found" = "Wechsel nicht gefunden";

"trade_not_found" = "Auftrag nicht gefunden";

kpcyrd · 2021-02-06T12:56:45Z

@lastleon hey, thanks for helping out! Unfortunately I don't think this repo is active anymore and I'm not sure where the actual CakeWallet source code is located nowadays, I'm not working on this PR anymore.

lastleon · 2021-02-06T13:06:49Z

@kpcyrd Hi, to be honest I did not check the the date of the last commit of this repo or your PR, and only after submitting this realized this isn't active anymore. I believe this is the new official repo, if you are still interested.
Thanks for replying though :)

Fix German translations

f7d3c13

kpcyrd force-pushed the de branch from f8cb5eb to f7d3c13 Compare December 13, 2019 15:15

lastleon suggested changes Feb 6, 2021

View reviewed changes

	"starting_creation_selection" = "Bitte treffen Sie eine Auswahl um entweder eine neues Wallet zu erstellen oder Ihr vorhandenes Wallet wiederherzustellen.";
	"starting_creation_selection" = "Bitte treffen Sie eine Auswahl um entweder ein neues Wallet zu erstellen oder Ihr vorhandenes Wallet wiederherzustellen.";

	"please_make_selection" = "Bitte treffen Sie eine Auswahl um entweder eine neues Wallet zu erstellen oder ein Wallet wiederherzustellen";
	"please_make_selection" = "Bitte treffen Sie eine Auswahl um entweder ein neues Wallet zu erstellen oder ein Wallet wiederherzustellen";

	"amount_is_guaranteed" = "Der empfangsbetrag ist garantiert";
	"amount_is_guaranteed" = "Der Empfangsbetrag ist garantiert";

	"ask_to_remove_message" = "Diese Aktion wird das wallet %@ PERMANENT löschen, zusammen mit allen seeds und private keys. Möchten Sie fortfahren?";
	"ask_to_remove_message" = "Diese Aktion wird das Wallet %@ PERMANENT löschen, zusammen mit allen Seeds und geheimen Schlüsseln. Möchten Sie fortfahren?";

	"please_save_sec_key" = "Please copy or write down the trade ID to continue.\n\nTrade ID: %@";
	"please_save_sec_key" = "Bitte kopieren oder notieren Sie die Auftrags-ID, um fortzufahren.\n\nAuftrags-ID: %@";

	"restore_keys_card_description" = "Stellen Sie Ihr Wallet mit Ihrem geheimen Schlüsseln wieder her";
	"restore_keys_card_description" = "Stellen Sie Ihr Wallet mit Ihrem geheimen Schlüssel wieder her";

	"exchange_result_write_down_trade_id" = "Bitte kopieren oder notieren Sie Ihre oben angezeigte ID";
	"exchange_result_write_down_trade_id" = "Bitte kopieren oder notieren Sie Ihre oben angezeigte Auftrags-ID";

	"trade_not_found" = "Wechsel nicht gefunden";
	"trade_not_found" = "Auftrag nicht gefunden";

Conversation

kpcyrd commented Dec 9, 2019

Uh oh!

lastleon left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

kpcyrd commented Feb 6, 2021

Uh oh!

lastleon commented Feb 6, 2021

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants