gemini-testing · swordqueen · Jul 9, 2026 · Jul 9, 2026
diff --git a/i18n/ru/docusaurus-plugin-content-docs/current/basic-guides/browsers-overview.mdx b/i18n/ru/docusaurus-plugin-content-docs/current/basic-guides/browsers-overview.mdx
@@ -17,7 +17,7 @@ Testplane запускает тесты в реальных браузерах
 
 Вы описываете нужные браузеры в секции [`browsers`](../reference/config/browsers.mdx), а параметр [`gridUrl`](../reference/config/browsers.mdx#grid_url) определяет, откуда их брать: локально, из Docker-грида (например, Selenoid) или из удаленного облака (BrowserStack, Sauce Labs).
 
-**Общая схема работы:**
+**Общая схема работы**
 
 1. Testplane читает секцию `browsers`
 2. Для каждого браузера берет `gridUrl` (общий или переопределенный на уровне браузера)
@@ -71,7 +71,7 @@ export default {
 
 Параметр [`headless: true`](../reference/config/browsers.mdx#headless) включает запуск браузера без графического интерфейса.
 
-**Важные моменты:**
+**Важные моменты**
 
 -   Поведение тестов идентично: с точки зрения тестов браузер с `headless: true` и `headless: false` работает полностью одинаково. Например, при запуске с `headless: true` все еще можно делать скриншоты, работать с DOM, выполнять любые команды.
 
@@ -140,19 +140,18 @@ TESTPLANE_BROWSERS_PATH=./node_modules/.testplane npx testplane install-deps
 
 #### Удаление браузеров
 
--   Удалите директорию .testplane в домашней папке
--   Или удалите каталог, указанный в `TESTPLANE_BROWSERS_PATH`
+Удалите директорию .testplane в домашней папке или каталог, указанный в `TESTPLANE_BROWSERS_PATH`.
 
 ### Поддержка браузеров {#browser-support}
 
 Ниже представлена таблица поддерживаемых браузеров:
 
-| Браузер | Авто-загрузка | Авто-загрузка драйвера | Запуск webdriver |
-| ------- | ------------- | ---------------------- | ---------------- |
-| Chrome  | +             | +                      | +                |
-| Firefox | +             | +                      | +                |
-| Edge    | -             | +                      | +                |
-| Safari  | -             | +                      | +                |
+| Браузер | Автозагрузка | Автозагрузка драйвера | Запуск webdriver |
+| ------- | ------------ | --------------------- | ---------------- |
+| Chrome  | +            | +                     | +                |
+| Firefox | +            | +                     | +                |
+| Edge    | −            | +                     | +                |
+| Safari  | −            | +                     | +                |
 
 Поддерживаемые версии браузеров в зависимости от ОС:
 
@@ -161,9 +160,9 @@ TESTPLANE_BROWSERS_PATH=./node_modules/.testplane npx testplane install-deps
 | Chrome  | 73+     | 73+   | 73+       | 73+       | 73+       |
 | Firefox | 60+     | 60+   | 60+       | 91+       | 126+      |
 |  Edge   | \*      | \*    | \*        | \*        | \*        |
-| Safari  | -       | \*    | -         | -         | -         |
+| Safari  | −       | \*    | −         | −         | −         |
 
-> `*` — авто-загрузка браузера не поддерживается, но если браузер установлен пользователем, Testplane будет использовать установленную версию.
+> `*` — автозагрузка браузера не поддерживается, но если браузер установлен пользователем, Testplane будет использовать установленную версию.
 
 ### Запуск тестов
 
@@ -212,9 +211,9 @@ export default {
 
 ## Браузеры в Docker-контейнерах
 
-Docker-контейнеры дают изолированное и воспроизводимое окружение, удобное для CI/CD. Часто используют Selenoid — легковесную реализацию Selenium Grid, которая запускает браузеры внутри контейнеров.
+Docker-контейнеры дают изолированное и воспроизводимое окружение, удобное для CI/CD. Часто используют Selenoid — легковесную реализацию Selenium Grid. Она запускает браузеры внутри контейнеров.
 
-**Selenoid:**
+**Selenoid**
 
 -   Управляет браузерами в Docker-контейнерах
 -   Автоматически масштабирует контейнеры
@@ -318,7 +317,7 @@ export default {
 
 #### Запуск Selenoid
 
-Запустите Selenoid, указав путь к конфигурации (в примере конфиг лежит в `/home/selenoid-config/browsers.json`):
+Для запуска Selenoid укажите путь к конфигурации (в примере конфиг лежит в `/home/selenoid-config/browsers.json`):
 
 ```bash
 docker run --rm -d \
@@ -432,13 +431,13 @@ Docker хорошо подходит для CI/CD и скриншотного т
 
 ## Удаленные гриды
 
-Облачные сервисы (BrowserStack, Sauce Labs и др.) дают широкий набор браузеров, ОС и реальных устройств для кросс-браузерного тестирования.
+Облачные сервисы (такие как BrowserStack и Sauce Labs) дают широкий набор браузеров, ОС и реальных устройств для кросс-браузерного тестирования.
 
 ### Подключение и аутентификация
 
 Для подключения нужно указать `gridUrl` сервиса и передать учетные данные через `user` и `key`. Рекомендуется хранить их в переменных окружения.
 
-Базовая конфигурация браузеров остается той же, меняется только `gridUrl` и добавляются специфичные опции облачного провайдера:
+Базовая конфигурация браузеров остается той же, меняется только `gridUrl`, и добавляются специфичные опции облачного провайдера:
 
 ```ts title="testplane.config.ts"
 export default {

diff --git a/i18n/ru/docusaurus-plugin-content-docs/current/basic-guides/configuration.mdx b/i18n/ru/docusaurus-plugin-content-docs/current/basic-guides/configuration.mdx
@@ -255,7 +255,7 @@ export default {
 } satisfies ConfigInput;
 ```
 
-В этом примере Testplane может запустить до 5 параллельных сессий Chrome и до 3 сессий Firefox, распределяя тесты между 4 воркер-процессами.
+В этом примере Testplane может запустить до 5 параллельных сессий Chrome и до 3 сессий Firefox и распределяет тесты между 4 воркер-процессами.
 
 ## Тайм-ауты {#timeouts}
 

diff --git a/i18n/ru/docusaurus-plugin-content-docs/current/quickstart/index.mdx b/i18n/ru/docusaurus-plugin-content-docs/current/quickstart/index.mdx
@@ -91,13 +91,13 @@ export default {
 
 Полный список параметров конфигурации ищите в [справочнике по конфигурации](../reference/config/main.mdx).
 
-Чтобы загрузить браузеры, описанные в конфиге, отдельно от запуска самого Testplane, выполните команду:
+Чтобы загрузить браузеры, которые описаны в конфиге, отдельно от запуска самого Testplane, выполните команду:
 
 ```bash
 npx testplane install-deps
 ```
 
-Без предварительного запуска команды недостающие браузеры будут автоматически загружены с первым запуском Testplane.
+Если не запустить команду заранее, Testplane автоматически загрузит при первом запуске браузеры, которых не хватает.
 
 ## Первый запуск {#first-run}