impl(bigtable): export grpc metrics

[scotthart]

No description provided.

[gemini-code-assist]

Code Review

This pull request introduces a GrpcMetricsExporter to export gRPC OpenTelemetry metrics for Google Cloud Bigtable, integrating it into the DataConnectionImpl and adding corresponding build configurations and unit tests. The review feedback highlights several key improvements: enforcing the singleton pattern for GrpcMetricsExporterRegistry by making its constructor private, optimizing latency boundary generation via static caching, removing an unused default parameter in an internal namespace lambda to align with the style guide, and resolving a potential use-after-move/evaluation-order issue when constructing MonitoredResourceResult.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 50.00000% with 125 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 92.23%. Comparing base (7c46f16) to head (6b8732f).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...d/bigtable/tests/observability_integration_test.cc	12.76%	123 Missing ⚠️
...d/bigtable/testing/embedded_server_test_fixture.cc	0.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #16241      +/-   ##
==========================================
- Coverage   92.30%   92.23%   -0.07%     
==========================================
  Files        2226     2227       +1     
  Lines      208531   208790     +259     
==========================================
+ Hits       192475   192585     +110     
- Misses      16056    16205     +149     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.