chore(main): release codex-pooler 0.4.30

[github-actions]

🤖 I have created a release beep boop

0.4.30 (2026-07-15)

Features

• gateway: bridge public streaming turns over upstream websocket sessions (3d9a423)
• pools: add the upstream websocket bridge routing toggle (c8bc559)

Bug Fixes

• admin: break token leaderboard ties by descending model name (b139878)
• admin: compact the API key rows below the columnar breakpoint (0c4ed56)
• admin: line up the API key pool header elements (da477bb)
• admin: make the API key group sort a total order (b4c25f4)
• admin: order API keys by lifecycle within each pool group (b32348c)
• admin: pin the API key status badge and label the prefix block (baa3d4c)
• admin: plain-face the key prefix and shorten the pool eyebrow (27683e0)
• admin: size the key prefix value like its sibling facts (9177d9f)
• admin: summarize the tokens panel with spend instead of tokens (62df862)
• deps: update dependency astro to v7.0.9 (#172) (315a7cd)
• gateway: fall back on failed incomplete bridge terminals (d866df6)
• gateway: preserve web tool outputs during compression (b0bce21)
• upstreams: harden quota reconciliation state transitions (d3be184)
• upstreams: reuse fresh weekly quota when the usage probe blips (7df8c58)

---

This PR was generated with Release Please. See documentation.

[github-actions]

🤖 Created releases:

• codex-pooler-v0.4.30

🌻