fix: remove table-aliases from BranchAwareClient exclusion list

BranchAwareClient had /table-aliases in END_ENDPOINTS_WITHOUT_BRANCH,
stripping the branch prefix for alias creation requests. This prevented
the branch-aware routing from working correctly.

Now alias creation goes through /branch/{id}/ like other endpoints,
and the server-side checks (NotImplementedRouteChecker +
requireNonDevBranchBucket) handle access control properly.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: zajca

src/Keboola/StorageApi/BranchAwareClient.php

@@ -15,7 +15,6 @@ class BranchAwareClient extends Client
     ];
     private const END_ENDPOINTS_WITHOUT_BRANCH = [
         '/alias-filter', // filtered aliases are deprecated and not supported in branches
-        '/table-aliases', // table aliases are not supported in branches
     ];
 
     private string|int $branchId;

tests/Client/BranchAwareClientTest.php

@@ -102,7 +102,7 @@ public static function endpointsProvider(): Generator
         yield 'createAliasTable' => [
             'methodCall' => ['createAliasTable', ['foo', ['bar']]],
             'httpMethod' => 'POST',
-            'expectedPath' => 'v2/storage/buckets/foo/table-aliases',
+            'expectedPath' => 'v2/storage/branch/123/buckets/foo/table-aliases',
             'result' => ['id' => '123'],
         ];
         yield 'test other' => [