highlighter: prevent empty range style leaks

[BeratHundurel]

Summary

• Ignore empty syntax highlight ranges before style merging
• Filter empty ranges in unique_styles so zero-length captures cannot remain active after their position
• Add a focused regression case covering empty ranges leaking styles into later spans

Screenshots

Before

After

[madcodelife]

Thank you!