Increase notebook diagnostics test timeout on macOS

[Copilot]

The notebook pull-diagnostics integration test can exceed Mocha’s 2-second default on macOS due to asynchronous VS Code and language-server IPC.

Changes

• Increase the test-specific timeout to 5 seconds, consistent with other timing-sensitive integration tests:

}).timeout(5000);

[azure-pipelines]

Azure Pipelines:
There may be pipelines that require an authorized user to comment /azp run to run.