chore: Upgrade Python requirements

[edx-requirements-bot]

Python requirements update. Please review the changelogs for the upgraded packages.

[edx-requirements-bot]

List of packages in the PR without any issue.

• boto3 changes from 1.43.6 to 1.43.9
• botocore changes from 1.43.6 to 1.43.9
• cachetools changes from 7.1.1 to 7.1.2
• chdb changes from 4.1.6 to 4.1.7
• chdb-core changes from 26.1.0 to 26.3.0
• click changes from 8.3.3 to 8.4.0
• idna changes from 3.14 to 3.15
• jaraco-functools changes from 4.4.0 to 4.5.0
• numpy changes from 2.4.4 to 2.4.5
• pandas changes from 3.0.2 to 3.0.3
• python-discovery changes from 1.3.0 to 1.3.1
• requests changes from 2.33.1 to 2.34.2
• tox changes from 4.53.1 to 4.54.0
• virtualenv changes from 21.3.1 to 21.3.3

[edx-requirements-bot]

These Packages need manual review..

• [MAJOR] clickhouse-connect changes from 0.15.1 to 1.0.0
• [REMOVED] pytz (2026.2) removed from the requirements

[bmtcril]

clickhouse-connect now needs an [async] extra for async http. I'm adding it and doing a requirements upgrade in a separate PR.