[bobcat] Convert TEST_*_PROXY to *_proxy env vars#1413

dosaboy merged 2 commits into

openstack-charmers:stable/bobcatopenstack-charmers/zaza-openstack-tests:stable/bobcatfrom

dosaboy:backport-bobcatdosaboy/zaza-openstack-tests:backport-bobcatCopy head branch name to clipboard