Traducir restos de inglés y francés (2/2)

appendices/tokens.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 5208882ce3910d599e339209f967e183b49ba6ef Maintainer: lacatoire Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 5f720ab2b9c8122d1a127684748712fc57a24d06 Maintainer: lacatoire Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <appendix xml:id="tokens" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Lista de tokens del analizador</title>
@@ -995,6 +995,13 @@ defined('T_FN') || define('T_FN', 10001);
      <entry><link linkend="language.oop5.paamayim-nekudotayim">resolución de ámbito</link>. Definido también
      como <constant>T_DOUBLE_COLON</constant>.</entry>
     </row>
+    <row xml:id="constant.t-pipe">
+     <entry><constant>T_PIPE</constant></entry>
+     <entry>|></entry>
+     <entry>
+      <link linkend="language.operators.functional">operadores funcionales</link> (disponible a partir de PHP 8.5.0)
+     </entry>
+    </row>
     <row xml:id="constant.t-plus-equal">
      <entry>
       <constant>T_PLUS_EQUAL</constant>
@@ -1297,6 +1304,11 @@ defined('T_FN') || define('T_FN', 10001);
      <entry>$foo</entry>
      <entry><link linkend="language.variables">variables</link></entry>
     </row>
+    <row xml:id="constant.t-void-cast">
+     <entry><constant>T_VOID_CAST</constant></entry>
+     <entry>(void)</entry>
+     <entry><link linkend="language.types.void">conversión void</link> (disponible a partir de PHP 8.5.0)</entry>
+    </row>
     <row xml:id="constant.t-while">
      <entry>
       <constant>T_WHILE</constant>

reference/memcached/memcached/construct.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 1d8068ecb070fdc360d750e0c1f3f15796e61ec0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: c49d175bb3853b8851e961ac01a6f0b24de42269 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <refentry xml:id="memcached.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -40,16 +40,25 @@
     <varlistentry>
      <term><parameter>callback</parameter></term>
      <listitem>
-      <para>
-       <!-- TODO Document constructor params -->
-      </para>
+      <methodsynopsis>
+       <type>void</type><methodname><replaceable>callback</replaceable></methodname>
+       <methodparam><type>Memcached</type><parameter>memcached</parameter></methodparam>
+       <methodparam><type class="union"><type>string</type><type>null</type></type><parameter>persistent_id</parameter></methodparam>
+      </methodsynopsis>
+      <simpara>
+       El parámetro <parameter>callback</parameter> es llamado cuando se
+       establece la conexión. Debe ser un <type>callable</type> PHP válido
+       que reciba el objeto <classname>Memcached</classname> como su primer
+       parámetro, y <parameter>persistent_id</parameter> como el segundo.
+      </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
      <term><parameter>connection_str</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       <!-- TODO Document constructor params -->
+       Este parámetro se utiliza para pasar opciones de conexión adicionales
+       a los servidores memcache, como el peso de un servidor en un clúster.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/soap/soapclient.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <reference xml:id="class.soapclient" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
- <title>La classe <classname>SoapClient</classname></title>
+ <title>La clase <classname>SoapClient</classname></title>
  <titleabbrev>SoapClient</titleabbrev>
 
  <partintro>
@@ -12,7 +12,7 @@
   <section xml:id="soapclient.intro">
    &reftitle.intro;
    <para>
-    La classe <classname>SoapClient</classname> proporciona un cliente para los
+    La clase <classname>SoapClient</classname> proporciona un cliente para los
     servidores <link xlink:href="&spec.soap1.1;">SOAP 1.1</link> y
     <link xlink:href="&spec.soap1.2;">SOAP 1.2</link>.
     Puede ser utilizado con o sin modo WSDL.

reference/soap/soapclient/construct.xml

@@ -592,7 +592,7 @@
           </para>
           <para>
            Esta opción es <emphasis role="strong">obsoleta</emphasis> a partir de PHP 8.1.0.
-           Una alternativa más flexible, que permite especificar versiones individuales de TLS, consiste en utilizar la opción <link linkend="soapclient.construct.options.stream-context"><parameter>contexto_de_flux</parameter></link> con el parámetro de contexto 'crypto_method'.
+           Una alternativa más flexible, que permite especificar versiones individuales de TLS, consiste en utilizar la opción <link linkend="soapclient.construct.options.stream-context"><parameter>stream_context</parameter></link> con el parámetro de contexto 'crypto_method'.
            <informalexample>
             <programlisting role="php">
 <![CDATA[

reference/soap/soapclient/setlocation.xml

@@ -83,7 +83,7 @@ $client = new SoapClient('http://example.com/webservice.php?wsdl');
 
 $client->__setLocation('http://www.somethirdparty.com');
 
-$old_location = $client->__setLocation(); // unsets the location option
+$old_location = $client->__setLocation(); // desactiva la opción de ubicación
 
 echo $old_location;
 

reference/sockets/functions/socket-create.xml

@@ -151,7 +151,7 @@
        y <constant>SOL_UDP</constant> pueden ser utilizadas.
       </para>
       <table>
-       <title>Protocoles Comunes</title>
+       <title>Protocolos Comunes</title>
        <tgroup cols="2">
         <thead>
          <row>

reference/sockets/functions/socket-recv.xml

@@ -191,7 +191,7 @@ if ($result === false) {
 
 $in = "HEAD / HTTP/1.1\r\n";
 $in .= "Host: www.example.com\r\n";
-$in .= "Connexion: Cerrada\r\n\r\n";
+$in .= "Connection: close\r\n\r\n";
 $out = '';
 
 echo "Enviando una solicitud HTTP HEAD...";
@@ -228,7 +228,7 @@ Last-Modified: Tue, 15 Nov 2005 13:24:10 GMT
 ETag: "b80f4-1b6-80bfd280"
 Accept-Ranges: bytes
 Content-Length: 438
-Connexion : Cerrada
+Connection: close
 Content-Type: text/html; charset=UTF-8
 
 OK.

reference/sodium/functions/sodium-crypto-aead-aegis128l-encrypt.xml

@@ -36,7 +36,7 @@
     <term><parameter>additional_data</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Datos adicionales autentificados. Esto se utiliza en la verificación de la etiqueta de autentificación
+      Datos adicionales autenticados. Esto se utiliza en la verificación de la etiqueta de autenticación
       añadida al texto cifrado, pero no se cifra ni se almacena en el texto cifrado.
      </simpara>
     </listitem>
@@ -63,7 +63,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <simpara>
-   Devuelve el texto cifrado y la etiqueta de autentificación como una cadena de bytes en bruto.
+   Devuelve el texto cifrado y la etiqueta de autenticación como una cadena de bytes en bruto.
   </simpara>
  </refsect1>
 

reference/sodium/functions/sodium-crypto-aead-aes256gcm-encrypt.xml

@@ -38,7 +38,7 @@
     <term><parameter>additional_data</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Adicional, datos autenticados. Esto se utiliza en la verificación de la etiqueta de autenticación
+      Datos adicionales autenticados. Esto se utiliza en la verificación de la etiqueta de autenticación
       añadida al texto cifrado, pero no se cifra ni se almacena en el texto cifrado.
      </simpara>
     </listitem>

reference/sodium/functions/sodium-crypto-aead-chacha20poly1305-decrypt.xml

@@ -38,7 +38,7 @@
     <term><parameter>additional_data</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Adicional, datos autentificados. Esto se utiliza en la verificación de la etiqueta de autentificación
+      Datos adicionales autenticados. Esto se utiliza en la verificación de la etiqueta de autenticación
       añadida al texto cifrado, pero no se cifra ni se almacena en el texto cifrado.
      </simpara>
     </listitem>

reference/sodium/functions/sodium-crypto-aead-chacha20poly1305-encrypt.xml

@@ -37,7 +37,7 @@
     <term><parameter>additional_data</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Adicional, datos autentificados. Esto se utiliza en la verificación de la etiqueta de autentificación
+      Datos adicionales autenticados. Esto se utiliza en la verificación de la etiqueta de autenticación
       añadida al texto cifrado, pero no se cifra ni se almacena en el texto cifrado.
      </simpara>
     </listitem>

reference/sodium/functions/sodium-crypto-aead-chacha20poly1305-ietf-encrypt.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
    <methodparam><modifier role="attribute">#[\SensitiveParameter]</modifier><type>string</type><parameter>key</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <simpara>
-   Cifra y autentifica con ChaCha20-Poly1305 (variante IETF).
+   Cifra y autentica con ChaCha20-Poly1305 (variante IETF).
   </simpara>
   <simpara>
    La variante IETF utiliza nonces de 96 bits y contadores internos de 32 bits, en lugar de 64 bits para ambos.
@@ -40,7 +40,7 @@
     <term><parameter>additional_data</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Datos adicionales autentificados. Esto se utiliza en la verificación de la etiqueta de autentificación
+      Datos adicionales autenticados. Esto se utiliza en la verificación de la etiqueta de autenticación
       añadida al texto cifrado, pero no se cifra ni se almacena en el texto cifrado.
      </simpara>
     </listitem>

reference/sodium/functions/sodium-crypto-aead-xchacha20poly1305-ietf-encrypt.xml

@@ -40,7 +40,7 @@
     <term><parameter>additional_data</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Adicional, datos autenticados. Esto se utiliza en la verificación de la etiqueta de autenticación
+      Datos adicionales autenticados. Esto se utiliza en la verificación de la etiqueta de autenticación
       añadida al texto cifrado, pero no se cifra ni se almacena en el texto cifrado.
      </simpara>
     </listitem>

reference/sodium/functions/sodium-crypto-box-seal-open.xml

@@ -52,7 +52,7 @@
  <refsect1 role="examples"><!-- {{{ -->
   &reftitle.examples;
   <example xml:id="sodium-crypto-box-seal-open.example.basic"><!-- {{{ -->
-   <title><function>sodium_crypto_box_seal_open</function> example</title>
+   <title>Ejemplo de <function>sodium_crypto_box_seal_open</function></title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

reference/sodium/functions/sodium-crypto-generichash-final.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="function.sodium-crypto-generichash-final">
  <refnamediv>
   <refname>sodium_crypto_generichash_final</refname>
-  <refpurpose>Completa el hachado</refpurpose>
+  <refpurpose>Completa el hash</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -15,7 +15,7 @@
    <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>length</parameter><initializer><constant>SODIUM_CRYPTO_GENERICHASH_BYTES</constant></initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <simpara>
-   El método de finalización para la API de hachado genérico en streaming.
+   El método de finalización para la API de hash genérico en streaming.
   </simpara>
 
  </refsect1>
@@ -27,7 +27,7 @@
     <term><parameter>state</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      El estado de hachado devuelto por <function>sodium_crypto_generichash_init</function>
+      El estado de hash devuelto por <function>sodium_crypto_generichash_init</function>
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -45,7 +45,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <simpara>
-   El hachado criptográfico.
+   El hash criptográfico.
   </simpara>
  </refsect1>
 

reference/sodium/functions/sodium-crypto-generichash-init.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="function.sodium-crypto-generichash-init">
  <refnamediv>
   <refname>sodium_crypto_generichash_init</refname>
-  <refpurpose>Inicializa un hachage para el streaming</refpurpose>
+  <refpurpose>Inicializa un hash para el streaming</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -15,7 +15,7 @@
    <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>length</parameter><initializer><constant>SODIUM_CRYPTO_GENERICHASH_BYTES</constant></initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <simpara>
-   El método de inicialización para la API de hachage genérico en streaming.
+   El método de inicialización para la API de hash genérico en streaming.
   </simpara>
 
  </refsect1>
@@ -27,15 +27,15 @@
     <term><parameter>key</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      La clave de hachage genérico.
+      La clave de hash genérico.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>length</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      El tamaño de la salida esperada de la función de hachage.
+      El tamaño de la salida esperada de la función de hash.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -45,7 +45,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <simpara>
-   Devuelve un estado de hachage, serializado en forma de una string binaria bruta.
+   Devuelve un estado de hash, serializado en forma de una string binaria bruta.
   </simpara>
  </refsect1>
 

reference/sodium/functions/sodium-crypto-generichash-keygen.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="function.sodium-crypto-generichash-keygen">
  <refnamediv>
   <refname>sodium_crypto_generichash_keygen</refname>
-  <refpurpose>Genera una clave de hachaje genérico aleatoria</refpurpose>
+  <refpurpose>Genera una clave de hash genérico aleatoria</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -14,7 +14,7 @@
    <void/>
   </methodsynopsis>
   <simpara>
-   Genera una clave aleatoria para su uso con la API de hachaje genérico.
+   Genera una clave aleatoria para su uso con la API de hash genérico.
   </simpara>
 
  </refsect1>

reference/sodium/functions/sodium-crypto-generichash-update.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="function.sodium-crypto-generichash-update">
  <refnamediv>
   <refname>sodium_crypto_generichash_update</refname>
-  <refpurpose>Añade un mensaje a un hachaje</refpurpose>
+  <refpurpose>Añade un mensaje a un hash</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -15,7 +15,7 @@
    <methodparam><type>string</type><parameter>message</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <simpara>
-   Añade un mensaje al estado de hachaje interno.
+   Añade un mensaje al estado de hash interno.
   </simpara>
 
  </refsect1>
@@ -35,7 +35,7 @@
     <term><parameter>message</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Los datos a añadir al estado de hachaje.
+      Los datos a añadir al estado de hash.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/sodium/functions/sodium-crypto-kx-keypair.xml

@@ -36,7 +36,7 @@
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <example xml:id="sodium-crypto-kx-keypair.example.basic">
-   <title><function>sodium_crypto_kx_keypair</function> uso</title>
+   <title>Uso de <function>sodium_crypto_kx_keypair</function></title>
    <simpara>
     Crear una nueva pareja de claves y recuperar la clave secreta y la clave pública asociada.
    </simpara>

reference/sodium/functions/sodium-crypto-pwhash-scryptsalsa208sha256-str-verify.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="function.sodium-crypto-pwhash-scryptsalsa208sha256-str-verify">
  <refnamediv>
   <refname>sodium_crypto_pwhash_scryptsalsa208sha256_str_verify</refname>
-  <refpurpose>Verifica si la contraseña corresponde a una cadena de hachaje de contraseña</refpurpose>
+  <refpurpose>Verifica si la contraseña corresponde a una cadena de hash de contraseña</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">

reference/sodium/functions/sodium-crypto-pwhash-scryptsalsa208sha256-str.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="function.sodium-crypto-pwhash-scryptsalsa208sha256-str">
  <refnamediv>
   <refname>sodium_crypto_pwhash_scryptsalsa208sha256_str</refname>
-  <refpurpose>Devuelve un hachaje codificado en ASCII</refpurpose>
+  <refpurpose>Devuelve un hash codificado en ASCII</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">

reference/sodium/functions/sodium-crypto-pwhash-str-needs-rehash.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
    <methodparam><type>int</type><parameter>memlimit</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <simpara>
-   Determina si una contraseña debe ser rehacheada, basado en el hachage actual <parameter>opslimit</parameter> y <parameter>memlimit</parameter>.
+   Determina si una contraseña debe ser rehacheada, basado en el hash actual <parameter>opslimit</parameter> y <parameter>memlimit</parameter>.
   </simpara>
 
  </refsect1>
@@ -28,7 +28,7 @@
     <term><parameter>password</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      El hachage de la contraseña
+      El hash de la contraseña
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -54,7 +54,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <simpara>
-   Devuelve &true; si el memlimit/opslimit proporcionado no corresponde a lo que está almacenado en el hachage.
+   Devuelve &true; si el memlimit/opslimit proporcionado no corresponde a lo que está almacenado en el hash.
    Devuelve &false; si corresponden.
   </simpara>
  </refsect1>