feat(web): add Yesterday time range to request monitoring

[fengshao1227]

Summary

Add a "Yesterday" quick-select option to the request monitoring time range filter, covering the complete previous calendar day (00:00:00–23:59:59) with hourly timeline granularity.

Scope

• Frontend panel
• Manager Server
• CPA panel mode
• Full Docker mode
• Native packages / release
• Docs / Wiki
• CI / build / tooling

Changes

• Add 'yesterday' to MonitoringTimeRange and MonitoringCenterTimeRange union types
• Add case 'yesterday' to getRangeBounds with endMs = startOfToday (closed, immutable window)
• Add range === 'yesterday' to shouldUseHourlyTimeline (single-day granularity)
• Add 'yesterday' to TIME_RANGE_SET for localStorage persistence
• Add Yesterday button to MonitoringFiltersPanel between Today and 7d
• Add i18n translations for all 4 locales (en / zh-CN / zh-TW / ru)

User Impact

Users can now select "Yesterday" in the monitoring filters to view the previous day's complete data at a glance, without manually adjusting custom time ranges.

Compatibility / Runtime Notes

• CPA panel mode: N/A
• Manager Server mode: N/A
• Full Docker / native packages: N/A

Data / Security Notes

N/A

Risk / Rollback

Risk level: Low

Rollback notes:

• Revert the single commit; 'yesterday' values in localStorage will be normalized to the default 'today' on next load

Verification

• Type check
• Lint
• Tests
• Build
• Manual UI check
• Docs/link check
• Not applicable, docs-only

Commands / evidence:

npm --workspace apps/web run test    # 82 passed, 673 tests
npm --workspace apps/web run type-check  # clean

Screenshots / Recordings

N/A

Docs

• README updated
• Wiki updated
• Release notes needed
• Not needed

Related

Partially addresses #204