Translations update from Hosted Weblate

po/pt.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: savedesktop\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-03 19:10\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-28 16:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-28 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: \"Filipe Mota (BlackSpirits)\" <blackspirits@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/vikdevelop/"
 "savedesktop/pt/>\n"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgid ""
 "These settings are used for manual and periodic saves, imports, and "
 "synchronization."
 msgstr ""
-"Estas definições são usadas para cópias manuais e periódicas, importações e "
-"sincronização."
+"Estas definições são usadas para cópias de segurança manuais e periódicas, "
+"importações e sincronização."
 
 msgid "Icons"
 msgstr "Ícones"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Temas"
 
 msgid "Fonts"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Tipos de letra"
 
 # Translation key: backgrounds
 msgid "Backgrounds"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid "Keep existing Flatpak apps and data"
 msgstr "Manter aplicações e dados Flatpak existentes"
 
 msgid "Installing your Flatpak apps..."
-msgstr "A instalar as tuas aplicações Flatpak..."
+msgstr "A instalar as tuas aplicações Flatpak…"
 
 msgid ""
 "You can continue using your computer; everything runs in the background. "
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid "✔ Copied Flatpak's user data"
 msgstr "✔ Dados de utilizador do Flatpak copiados"
 
 msgid "Cleaning up orphaned user data..."
-msgstr "A limpar dados de utilizador órfãos..."
+msgstr "A limpar dados de utilizador órfãos…"
 
 msgid "All useless apps and orphaned data have been removed"
 msgstr ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgid "File name format"
 msgstr "Formato do nome do ficheiro"
 
 msgid "Reset to default"
-msgstr "Repor predefinição"
+msgstr "Repor a predefinição"
 
 msgid "Password for encryption"
 msgstr "Palavra-passe de encriptação"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid ""
 "The configuration of your desktop environment will be saved in:\n"
 " <i>{}/{}.sd.tar.gz</i>\n"
 msgstr ""
-"<big><b>A guardar a configuração …</b></big>\n"
+"<big><b>A guardar a configuração…</b></big>\n"
 "A configuração do teu ambiente de trabalho será guardada em:\n"
 " <i>{}/{}.sd.tar.gz</i>\n"
 
@@ -315,7 +315,7 @@ msgid ""
 "Importing configuration from:\n"
 "<i>{}</i>\n"
 msgstr ""
-"<big><b>A importar a configuração …</b></big>\n"
+"<big><b>A importar a configuração…</b></big>\n"
 "A importar a configuração de:\n"
 "<i>{}</i>\n"
 
@@ -379,14 +379,14 @@ msgstr ""
 
 msgid "3. Click on the Next button and select the created cloud drive folder"
 msgstr ""
-"3. Clica no botão Seguinte e seleciona a pasta da unidade na nuvem criada"
+"3. Clica no botão Seguinte e seleciona a pasta criada na unidade na nuvem"
 
 # Translation key: gnome_oa_chooser_desc
 msgid ""
 "The created cloud drive folder can be found in the side panel of the file "
 "chooser dialog, in this form: username@service.com."
 msgstr ""
-"A pasta da unidade na nuvem criada encontra-se no painel lateral da janela "
+"A pasta criada na unidade na nuvem encontra-se no painel lateral da janela "
 "de seleção de ficheiros, neste formato: nome_utilizador@servico.com."
 
 # Translation key: rclone_intro_desc
@@ -397,15 +397,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para a sincronização funcionar corretamente, tens de ter uma pasta "
 "sincronizada com o teu serviço na nuvem através do Rclone.\n"
-"<b>Começa por selecionar o serviço de unidade na nuvem que usas.</b>"
+"<b>Começa por selecionar o serviço na nuvem que usas.</b>"
 
 # Translation key: rclone_copy_cmd
 msgid ""
 "Now, copy the command to set up Rclone using the side button and open the "
 "terminal app using the Ctrl+Alt+T keyboard shortcut or finding it in the "
 "apps' menu."
 msgstr ""
-"Agora, copia o comando para configurar o Rclone com o botão ao lado e abre a "
+"Agora, copia o comando para configurar o Rclone com o botão lateral e abre a "
 "aplicação Terminal com o atalho Ctrl+Alt+T ou procurando-a no menu de "
 "aplicações."
 
@@ -418,7 +418,7 @@ msgid ""
 "the \"Apply\" button"
 msgstr ""
 "Quando terminares a configuração do Rclone com o comando fornecido, clica no "
-"botão \\\"Aplicar\\\""
+"botão \"Aplicar\""
 
 msgid "Use Syncthing folder instead"
 msgstr "Usar uma pasta do Syncthing em alternativa"
@@ -431,7 +431,7 @@ msgid ""
 "You've now created the cloud drive folder! Click on the Next button to "
 "complete the setup."
 msgstr ""
-"Já criaste a pasta da unidade na nuvem! Clica no botão Seguinte para "
+"Já criaste a pasta na unidade na nuvem! Clica no botão Seguinte para "
 "concluir a configuração."
 
 msgid "Select"
@@ -453,7 +453,7 @@ msgid "Create"
 msgstr "Criar"
 
 msgid "Please wait …"
-msgstr "Aguarda …"
+msgstr "Aguarda…"
 
 msgid "Change"
 msgstr "Alterar"
@@ -469,16 +469,16 @@ msgid ""
 "also have saved the same periodic saving file."
 msgstr ""
 "Noutro computador, abre a aplicação Save Desktop e, nesta página, clica no "
-"botão \\\"Configurar o ficheiro de sincronização\\\" e ajusta as definições "
+"botão \"Configurar o ficheiro de sincronização\" e ajusta as definições "
 "necessárias. Neste computador, seleciona a pasta que sincronizaste com o teu "
-"armazenamento na nuvem e onde também guardaste o mesmo ficheiro de cópia "
-"periódica."
+"armazenamento na nuvem e onde também guardaste o mesmo ficheiro de cópia de "
+"segurança periódica."
 
 msgid "Select the cloud drive folder"
-msgstr "Selecionar a pasta da unidade na nuvem"
+msgstr "Selecionar a pasta na unidade na nuvem"
 
 msgid "You didn't select the cloud drive folder!"
-msgstr "Não selecionaste a pasta da unidade na nuvem!"
+msgstr "Não selecionaste a pasta na unidade na nuvem!"
 
 msgid "Periodic synchronization"
 msgstr "Sincronização periódica"