Update and improve zh-TW Traditional Chinese locale

src/i18n/locales/zh-TW/common.json

@@ -4,23 +4,23 @@
 		"editorTitle": "Recordly 編輯器",
 		"subtitle": "螢幕錄製與編輯",
 		"language": "語言",
-		"manageRecordings": "打開錄製影像文件夾"
+		"manageRecordings": "開啟錄影資料夾"
 	},
 	"actions": {
 		"cancel": "取消",
 		"close": "關閉",
-		"export": "導出",
-		"load": "讀取",
+		"export": "匯出",
+		"load": "載入",
 		"redo": "重做",
-		"reset": "重置",
-		"save": "保存",
-		"undo": "撤銷",
+		"reset": "重設",
+		"save": "儲存",
+		"undo": "復原",
 		"delete": "刪除",
 		"done": "完成"
 	},
 	"errors": {
-		"invalidFileType": "無效的檔案類型",
+		"invalidFileType": "檔案類型無效",
 		"failedToUploadImage": "上傳圖片失敗",
-		"fileReadError": "讀取檔案時出錯。"
+		"fileReadError": "讀取檔案時發生錯誤。"
 	}
-}
+}

src/i18n/locales/zh-TW/dialogs.json

@@ -1,21 +1,21 @@
 {
 	"export": {
 		"pleaseTryAgain": "請再試一次",
-		"compilingGifProgress": "正在編譯 GIF... {{progress}}%",
-		"compilingGifWait": "正在編譯 GIF... 可能需要一些時間",
-		"takeMoment": "可能需要一些時間...",
+		"compilingGifProgress": "正在產生 GIF…… {{progress}}%",
+		"compilingGifWait": "正在產生 GIF，這可能需要一些時間",
+		"takeMoment": "這可能需要一些時間……",
 		"exportFailed": "匯出失敗",
-		"compilingGifTitle": "正在編譯 GIF",
+		"compilingGifTitle": "正在產生 GIF",
 		"exportingFormat": "正在匯出 {{format}}",
 		"exportComplete": "匯出完成",
-		"formatReady": "{{format}} 已準備完成",
+		"formatReady": "{{format}} 已準備就緒",
 		"showInFolder": "在資料夾中顯示",
-		"compiling": "編譯中",
-		"renderingFrames": "正在渲染畫格",
-		"processing": "處理中...",
+		"compiling": "產生中",
+		"renderingFrames": "正在渲染影格",
+		"processing": "處理中……",
 		"status": "狀態",
 		"format": "格式",
-		"compilingStatus": "編譯中...",
+		"compilingStatus": "產生中……",
 		"frames": "畫格",
 		"cancelExport": "取消匯出",
 		"reopenSaveDialog": "再次開啟儲存對話框",
@@ -31,7 +31,7 @@
 		"nameLabel": "顯示名稱",
 		"namePlaceholder": "我的自訂字型",
 		"nameHelp": "此名稱會顯示在字型選擇器中",
-		"adding": "新增中...",
+		"adding": "正在新增……",
 		"addFont": "新增字型",
 		"enterUrl": "請輸入 Google Fonts 的匯入 URL",
 		"invalidUrl": "請輸入有效的 Google Fonts URL",
@@ -47,8 +47,8 @@
 		"configurable": "可自訂",
 		"fixed": "固定",
 		"pressEscToCancel": "按下 Esc 以取消",
-		"clickToChange": "點一下以更改",
-		"pressAKey": "按下任意按鍵…",
+		"clickToChange": "點選以變更",
+		"pressAKey": "請按下任意鍵……",
 		"alreadyUsedBy": "已被 <strong>{{action}}</strong> 使用",
 		"swap": "交換",
 		"reserved": "此快捷鍵保留給「{{label}}」，無法重新指派。",
@@ -59,4 +59,4 @@
 		"cancel": "取消",
 		"save": "儲存"
 	}
-}
+}

src/i18n/locales/zh-TW/editor.json

@@ -2,62 +2,62 @@
 	"playback": {
 		"play": "播放",
 		"pause": "暫停",
-		"skipBack": "後退",
-		"skipForward": "前進",
-		"muteUnmute": "靜音/取消靜音"
+		"skipBack": "向後跳轉",
+		"skipForward": "向前跳轉",
+		"muteUnmute": "靜音／取消靜音"
 	},
 	"annotations": {
-		"settings": "註釋設定",
-		"active": "活動",
+		"settings": "註解設定",
+		"active": "啟用",
 		"text": "文字",
 		"image": "圖片",
 		"arrow": "箭頭",
 		"blur": "模糊",
 		"textContent": "文字內容",
-		"textPlaceholder": "輸入文字...",
+		"textPlaceholder": "請輸入文字……",
 		"fontStyle": "字型樣式",
 		"selectStyle": "選擇樣式",
 		"size": "大小",
 		"toggleBold": "切換粗體",
 		"toggleItalic": "切換斜體",
-		"toggleUnderline": "切換下劃線",
-		"alignLeft": "左對齊",
-		"alignCenter": "居中對齊",
-		"alignRight": "右對齊",
+		"toggleUnderline": "切換底線",
+		"alignLeft": "靠左對齊",
+		"alignCenter": "置中對齊",
+		"alignRight": "靠右對齊",
 		"textColor": "文字顏色",
 		"background": "背景",
 		"none": "無",
 		"clearBackground": "清除背景",
 		"uploadImage": "上傳圖片",
 		"supportedFormats": "支援格式：JPG、PNG、GIF、WebP",
 		"arrowDirection": "箭頭方向",
-		"strokeWidth": "描邊寬度：{{width}}px",
+		"strokeWidth": "線條寬度：{{width}}px",
 		"arrowColor": "箭頭顏色",
-		"deleteAnnotation": "刪除註釋",
-		"shortcutsAndTips": "快速鍵與提示",
-		"tipSelectAnnotation": "將播放頭移動到註釋重疊區域並選擇項目。",
-		"tipCycleForward": "使用 Tab 循環切換重疊項目。",
-		"tipCycleBackward": "使用 Shift+Tab 反向循環切換。",
+		"deleteAnnotation": "刪除註解",
+		"shortcutsAndTips": "快捷鍵與提示",
+		"tipSelectAnnotation": "將播放頭移到註解重疊區段，然後選取物件。",
+		"tipCycleForward": "使用 Tab 依序切換重疊物件。",
+		"tipCycleBackward": "使用 Shift+Tab 反向切換。",
 		"imageUploadSuccess": "圖片上傳成功！",
 		"imageUploadError": "請上傳 JPG、PNG、GIF 或 WebP 圖片檔案。",
-		"blurStrength": "模糊強度: {{strength}}",
-		"solidColor": "純色 (審查)",
-		"borderRadius": "邊框半徑"
+		"blurStrength": "模糊強度：{{strength}}",
+		"solidColor": "純色（遮蔽）",
+		"borderRadius": "圓角半徑"
 	},
 
 	"fontStyles": {
 		"classic": "經典",
 		"editor": "編輯器",
-		"strong": "加粗",
+		"strong": "粗體",
 		"typewriter": "打字機",
 		"deco": "裝飾",
 		"simple": "簡約",
 		"modern": "現代",
 		"clean": "清爽"
 	},
 	"format": {
-		"mp4Video": "MP4 視訊",
-		"mp4Description": "高品質視訊檔案",
+		"mp4Video": "MP4 影片",
+		"mp4Description": "高畫質影片檔",
 		"gifAnimation": "GIF 動畫",
 		"gifDescription": "可分享的動態圖片"
 	},
@@ -69,69 +69,74 @@
 		"loopDescription": "GIF 將持續播放"
 	},
 	"tutorial": {
-		"howTrimmingWorks": "修剪的工作方式",
-		"title": "修剪的工作方式",
-		"understanding": "瞭解如何裁剪視訊中不需要的部分。",
-		"descriptionP1": "修剪工具的運作方式是：先定義你想要的區段，然後將其",
-		"descriptionRemove": "移除",
-		"descriptionP2": "的片段來工作。",
-		"descriptionP3": "只要時間軸上有被紅色修剪區段蓋到的地方，匯出時就不會包含那段內容。",
+		"howTrimmingWorks": "修剪的運作方式",
+		"title": "修剪的運作方式",
+		"understanding": "瞭解如何剪掉影片中不需要的部分。",
+		"descriptionP1": "修剪工具會先標示",
+		"descriptionRemove": "要移除的片段",
+		"descriptionP2": "的片段。",
+		"descriptionP3": "時間軸上被紅色修剪區段覆蓋的任何部分，都會在匯出時移除。",
 		"visualExample": "視覺範例",
 		"removed": "已移除",
 		"kept": "保留",
-		"finalVideo": "最終視訊",
-		"part": "第 {{number}} 部分",
+		"finalVideo": "最終影片",
+		"part": "第 {{number}} 段",
 		"addTrimStep": "1. 新增修剪",
 		"addTrimDesc": "按 T 或點選剪刀圖示標記要移除的部分。",
 		"adjustStep": "2. 調整",
-		"adjustDesc": "拖動紅色區域的邊緣，精確覆蓋要剪掉的部分。"
+		"adjustDesc": "拖曳紅色區域邊緣，精確覆蓋要剪掉的部分。"
 	},
 	"feedback": {
-		"trigger": "反饋",
-		"title": "反饋與聯絡",
-		"description": "如果有問題或缺失功能，可以直接聯絡或提交 issue。",
-		"emailLabel": "信箱",
+		"trigger": "意見回饋",
+		"title": "意見回饋與聯絡",
+		"description": "如果遇到功能故障或缺少功能，可以直接聯絡我們或建立 GitHub issue。",
+		"emailLabel": "電子郵件",
 		"xLabel": "X",
-		"reportIssue": "報告問題 / 提交反饋",
-		"openFailed": "打開連結失敗。"
+		"reportIssue": "回報問題／提供意見回饋",
+		"openFailed": "無法開啟連結。"
 	},
 	"keyboardShortcuts": {
-		"trigger": "快速鍵",
-		"title": "鍵盤快速鍵",
-		"description": "時間線和編輯器控制的快速參考。",
-		"customizeTooltip": "自訂快速鍵",
+		"trigger": "快捷鍵",
+		"title": "鍵盤快捷鍵",
+		"description": "時間軸與編輯器控制項的快速參考。",
+		"customizeTooltip": "自訂快捷鍵",
 		"customize": "自訂",
-		"panTimeline": "平移時間線",
-		"zoomTimeline": "縮放時間線",
-		"cycleAnnotations": "循環切換註釋",
+		"panTimeline": "平移時間軸",
+		"zoomTimeline": "縮放時間軸",
+		"cycleAnnotations": "依序切換註解",
 		"tab": "Tab"
 	},
 	"actions": {
-		"saveAgain": "再次保存",
+		"saveAgain": "再次儲存",
 		"showInFolder": "在資料夾中顯示"
 	},
 	"project": {
 		"untitled": "未命名"
 	},
+	"nativeCaptureUnavailable": {
+		"title": "功能沒有異常，但無法產生動畫游標疊加層。",
+		"description": "裝置不支援原生擷取，可能有多種原因，目前還無法完整判定。這不會影響 Recordly 的基本功能，但會讓游標平滑化無法使用。",
+		"confirm": "好"
+	},
 	"exportStatus": {
 		"exporting": "正在匯出",
-		"renderingFile": "正在渲染你的檔案。",
-		"preparing": "正在準備匯出...",
+		"renderingFile": "正在渲染檔案。",
+		"preparing": "正在準備匯出……",
 		"completePercent": "已完成 {{percent}}%",
 		"issue": "匯出問題",
 		"complete": "匯出完成",
-		"savedSuccessfully": "檔案已成功保存。"
+		"savedSuccessfully": "檔案已成功儲存。"
 	},
 	"export": {
-		"processingAudioEdits": "正在處理帶有速度/疊加編輯的音訊"
+		"processingAudioEdits": "正在處理含變速／疊加編輯的音訊"
 	},
 	"toolbar": {
 		"addLayer": "新增圖層",
-		"splitClip": "拆分片段 (C)"
+		"splitClip": "分割片段（C）"
 	},
 	"timeline": {
 		"expand": "展開時間軸",
-		"collapse": "摺疊時間軸"
+		"collapse": "收合時間軸"
 	},
-	"openRecordingsFolder": "打開錄製資料夾"
-}
+	"openRecordingsFolder": "開啟錄影資料夾"
+}

src/i18n/locales/zh-TW/extensions.json

@@ -6,7 +6,7 @@
 	},
 	"actions": {
 		"submit": "提交擴充功能",
-		"docs": "擴充功能文件",
+		"docs": "擴充功能說明文件",
 		"refresh": "重新整理",
 		"openFolder": "開啟擴充功能資料夾",
 		"uninstall": "解除安裝",
@@ -25,11 +25,11 @@
 	"detail": {
 		"by": "作者：{{author}}",
 		"unknownAuthor": "未知作者",
-		"noDescription": "無描述",
-		"downloads": "下載次數：{{count}}",
+		"noDescription": "沒有說明",
+		"downloads": "{{count}} 次下載",
 		"preview": "預覽",
 		"screenshotAlt": "截圖 {{number}}",
-		"description": "描述",
+		"description": "說明",
 		"tags": "標籤",
 		"permissions": "權限",
 		"location": "位置",
@@ -40,14 +40,14 @@
 		"description": "安裝擴充功能以新增外框、游標特效與編輯器工具。"
 	},
 	"search": {
-		"placeholder": "搜尋擴充功能...",
+		"placeholder": "搜尋擴充功能……",
 		"noResults": "找不到擴充功能",
-		"noMarketplace": "目前尚無市集擴充功能",
+		"noMarketplace": "目前還沒有可用的市集擴充功能",
 		"count": "{{count}} 個擴充功能",
 		"countPlural": "{{count}} 個擴充功能"
 	},
 	"toast": {
-		"installedAndEnabled": "擴充功能已安裝並啟用",
+		"installedAndEnabled": "已安裝並啟用擴充功能",
 		"uninstalled": "已解除安裝 {{name}}",
 		"uninstallFailed": "解除安裝 {{name}} 失敗",
 		"searchFailed": "搜尋市集失敗",
@@ -56,5 +56,5 @@
 		"marketplaceInstalled": "已安裝並啟用 {{name}}",
 		"marketplaceInstallFailed": "安裝 {{name}} 失敗",
 		"enableFailed": "啟用擴充功能失敗"
-		}
 	}
+}

src/i18n/locales/zh-TW/launch.json

@@ -4,16 +4,16 @@
 		"enableSystemAudio": "啟用系統音訊",
 		"disableMicrophone": "停用麥克風",
 		"enableMicrophone": "啟用麥克風",
-		"micToggleDisabledTip": "錄製過程中無法切換麥克風",
-		"disableWebcam": "停用網路攝影機疊加",
-		"enableWebcam": "啟用網路攝影機疊加",
+		"micToggleDisabledTip": "錄製期間無法切換麥克風",
+		"disableWebcam": "停用網路攝影機畫面",
+		"enableWebcam": "啟用網路攝影機畫面",
 		"countdownDelay": "倒數延遲",
 		"noDelay": "無延遲",
 		"record": "錄製",
 		"recordingFolder": "錄影儲存路徑：{{path}}",
 		"chooseRecordingsFolder": "選擇錄影儲存路徑",
 		"folderPath": "路徑：/{{name}}/",
-		"openVideoFile": "開啟影片檔案",
+		"openVideoFile": "開啟影片檔",
 		"openProject": "開啟專案",
 		"hideHudFromVideo": "錄製時隱藏 HUD",
 		"showHudInVideo": "錄製時顯示 HUD",
@@ -44,19 +44,19 @@
 		"cancel": "取消",
 		"more": "更多",
 		"update": {
-		"update": "更新",
-		"updated": "已更新",
-		"idleTitle": "檢查更新。",
-		"checkingTitle": "正在檢查更新...",
-		"downloadingTitle": "正在下載更新...",
-		"errorTitle": "檢查更新失敗，點一下重試。",
-		"upToDateTitle": "Recordly {{version}} 已是最新版本。",
-		"availableTitle": "Recordly {{version}} 已推出新版本。",
-		"availableGenericTitle": "有可用更新。"
+			"update": "更新",
+			"updated": "已更新",
+			"idleTitle": "檢查更新。",
+			"checkingTitle": "正在檢查更新……",
+			"downloadingTitle": "正在下載更新……",
+			"errorTitle": "檢查更新失敗，點選即可重試。",
+			"upToDateTitle": "Recordly {{version}} 已是最新版本。",
+			"availableTitle": "Recordly {{version}} 已推出新版本。",
+			"availableGenericTitle": "有可用更新。"
 		}
 	},
 	"sourceSelector": {
-		"loadingSources": "正在載入來源...",
+		"loadingSources": "正在載入來源……",
 		"screens": "螢幕",
 		"windows": "視窗",
 		"noScreensAvailable": "沒有可用的螢幕",