Merge pull request #16 from weblate/weblate-gmt-tutorials-index

Translations update from Weblate

Author: whyjz

SOURCE_DOCS/locale/en_US/LC_MESSAGES/layout_design.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GMT 教學手冊 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-08 21:58-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-26 22:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-27 23:50+0000\n"
 "Last-Translator: Whyjay Zheng <wz278@cornell.edu>\n"
 "Language-Team: English (United States) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gmt-tutorials/layout-design/en_US/>\n"
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "your previous mapping session. If you don’t want the previous parameter "
 "settings to \"interfere\" with the map you are drawing this time, you can "
 "simply delete ``gmt.conf``, so that GMT will reuse the system default "
-"values, and then you can use ``set'' from the beginning to modify mapping "
+"values, and then you can use ``set`` from the beginning to modify mapping "
 "parameters."
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:188
@@ -506,21 +506,21 @@ msgid ""
 " GMT 通用的顏色格式。我們想要的設定是 ``30,Bookman-Demi,#0D057A`` (30 點字的 Bookman-"
 "Demi，顏色是 #0D057A)。"
 msgstr ""
-"``FONT_TITLE``: Title font. In GMT, the ** font string is similar to a pen "
-"string, which consists of three parts**: ``size, style, color''. \"Size\" "
+"``FONT_TITLE``: Title font. In GMT, the **font string is similar to a pen "
+"string, which consists of three parts**: ``size, style, color``. \"Size\" "
 "can be any value with a default unit of points. \"Style\" refers to the `"
 "PostScript font table <https://docs.generic-mapping-tools.org/6.0/cookbook/"
 "postscript_fonts.html>`_, which can be assigned by the font name or the font "
 "number. \"Color\" is a generic color format for GMT. The setting we want is "
-"``30,Bookman-Demi,#0D057A'' (30-pt Bookman-Demi with the color of #0D057A)."
+"``30,Bookman-Demi,#0D057A`` (30-pt Bookman-Demi with the color of #0D057A)."
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:227
 msgid ""
 "``FONT_ANNOT_PRIMARY``：座標軸主格點標示的字型，使用 ``12p,20,#0D057A`` (12點字的 Bookman-"
 "LightItalic，顏色與標題一樣)。"
 msgstr ""
 "``FONT_ANNOT_PRIMARY``: The font for the primary grid tick labels. We use "
-"``12p,20,#0D057A'' (12-pt Bookman-LightItalic; the color is the same as the "
+"``12p,20,#0D057A`` (12-pt Bookman-LightItalic; the color is the same as the "
 "title)."
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:228
@@ -632,7 +632,7 @@ msgid ""
 "如要使用不是 GMT 預先定義的 PostScript 字型，請參閱 `這個例子 <https://docs.generic-mapping-"
 "tools.org/6.0/gallery/ex31.html>`_。"
 msgstr ""
-"To use a PostScript font that is not predefined by GMT, see `this example< "
+"To use a PostScript font that is not predefined by GMT, see `this example < "
 "https://docs.generic-mapping-tools.org/6.0/gallery/ex31.html>`_."
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:265
@@ -830,10 +830,10 @@ msgstr ""
 "map. We will have to use ``text`` to add them later. Now Ulaanbaatar has "
 "been placed in the center of the map, and in this case, the great circle "
 "path is already a straight line to Seattle. If we turn on the ``-A`` option, "
-"we will just get the same path. How do you plot the rhumb line on this map? "
-"**Since Seattle and Ulaanbaatar have very similar latitudes, the rhumb line "
-"is essentially a segment that goes along the latitude line. To tackle this "
-"situation, we can use the ``-Ap`` option to force connecting two points "
+"we will just get the same path. **How do you plot the rhumb line on this "
+"map?** Since Seattle and Ulaanbaatar have very similar latitudes, the rhumb "
+"line is essentially a segment that goes along the latitude line. To tackle "
+"this situation, we can use the ``-Ap`` option to force connecting two points "
 "along the latitude and longitude lines:"
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:375
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "specify a different font in addition to the tilting angle. For the previous "
 "Mercator map, we specify a font by ``-F+fstyle``. If ``style`` is omitted in "
 "the string, ``text`` will find a certain field from the input for the font "
-"style. Therefore, we can use ``-F+a+f'' to specify that the third column is "
+"style. Therefore, we can use ``-F+a+f`` to specify that the third column is "
 "tilting angle, the fourth column is the font style, and the label text is "
 "the fifth column this time:"
 

SOURCE_DOCS/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/basic_concept.po

@@ -0,0 +1,221 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-21, 鄭懷傑 (Whyjay Zheng)
+# This file is distributed under the same license as the GMT 教學手冊 package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GMT 教學手冊 1.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-23 15:56-0500\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:5
+msgid "GMT 教學手冊"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:11
+msgid "**GMT** (**Generic Mapping Tools**, 通常譯成「**通用製圖工具**」) 是一套開放的地理繪圖軟體。與一般的地理繪圖軟體如 QGIS、ArcGIS 最大的不同是，GMT 完全可以在命令列介面底下運行。最新的 PyGMT 軟體更讓 Python 的使用者有更便捷的方式使用 GMT 提供的各種繪圖工具。對於有大量繪圖需求，想用程式語言或腳本批次檔處理這些繪圖工作的人而言，GMT 非常值得一學，但也正因為 GMT 的命令列風格令上手曲線顯得相當陡峭，使得許多想接觸地理繪圖的初學者望之卻步。"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:13
+msgid "在本教學手冊中，會透過一個個範例介紹 GMT 的基礎知識與許多作圖實用技巧。每個章節的最終目標，基本上都是完成一張精美的插圖，你可以透過這些範例，了解 GMT 許多有用的指令操作方法，以及如何在命令列腳本 (Shell script) 中組織這些指令 (如果是 PyGMT 的話就是在 Python 腳本中組織)。除此之外，本教學也會在適當的地方解說 GMT 如何與 shapefile、GDAL 等相關的格式或軟體銜接，讓您的資料或繪圖處理流程更為順暢。"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:15
+msgid "在 2019 年 11 月，GMT 釋出了官方第六版。此版本比起之前大眾常用的 GMT 4 與 GMT 5 改進了不少，而且語法更是全新翻修過。本教學預計以 **GMT 6** 的新式語法為主，但是各章節將附連結至 **GMT 4-5** 的傳統語法供您參考。另外。PyGMT 已於 2020 年發布測試版，因軟體尚在積極開發中，本教學暫時不會詳細的介紹 PyGMT 的各項語法，但是在每一章的最後，你可以找到用 PyGMT 寫成的腳本 (Jupyter Notebook 格式) 來製作此章節的目標圖片。"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:27
+msgid "本教學基本上採循序漸進的模式撰寫，但各篇章使用的材料是互相獨立的。初學者不妨從頭開始閱讀，但如果你已對 GMT 有相當程度的了解，更請隨時跳至你想查閱的部份以節省時間。如果有什麼想分享的評論或使用秘訣，非常歡迎在各章節中留言或直接與\\ `我 <mailto:whyjayzheng@gmail.com>`_\\ 聯繫。祝各位都能在閱讀的過程中，享受到使用 GMT 畫地圖的樂趣！"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:30
+msgid "授權"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:32
+msgid "本著作使用 MIT 與創用 CC 姓名標示 4.0 雙授權，使用者可以依據其想要獲得授權的部份選擇任一或兩個許可："
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:34
+msgid "`MIT 授權 <https://github.com/whyjz/GMT-tutorials/blob/master/LICENSE.md>`_：適用程式碼的部份以及所有的 Jupyter Notebooks。被授權人有權利使用、複製、修改、合併、出版發行、散布、再授權和/或販售軟體及軟體的副本。"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:36
+msgid "`創用 CC 姓名標示 4.0 國際 授權條款 <http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/>`_：適用於文本部份。在此授權條款下，您可以在任何目的下自由分享或修改本作品，並包含商業性質之使用。您只需給予原作者適當表彰（姓名標示）。"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:38
+msgid "|pic1| |pic2|"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:54
+msgid "Copyright © 2016-21 鄭懷傑 (Whyjay Zheng). All rights reserved."
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:56
+msgid "教學內文與圖片的原始碼公開在 `Github <https://github.com/whyjz/GMT-tutorials>`_ 上，以 `reStructuredText <https://en.wikipedia.org/wiki/ReStructuredText>`_ 格式編寫。歡迎隨時動叉！"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:59
+msgid "致謝"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:60
+msgid "感謝 William Durkin，Patricia MacQueen，李明龍，李定宇等人提出的建議與討論，讓本教學手冊的內容更為豐富完整。另外，也感謝所有 Github 上的協作者：譚諤 (tan2)，李奎模 (likueimo)，王亮 (wangliang1989)，對文檔內容所作的建設性修改。在此深深謝謝參與翻譯此教學手冊的人員，翻譯是件龐大的工作，沒有你們的協助是不可能完成的。如您也想參與一起翻譯本教學，請參閱下方說明。"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:63
+msgid "翻譯協作 |pic3|"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:64
+msgid "如您對翻譯此網站有興趣，歡迎前往在 `Weblate 上公開的專案 <https://hosted.weblate.org/engage/gmt-tutorials/>`_\\ 並隨時開始翻譯。感謝您的貢獻！"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:73
+msgid "贊助本教學"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:74
+msgid "覺得本教學手冊的內容頗有幫助？隨時歡迎\\ `請我喝杯手搖奶茶 <https://www.paypal.com/donate?hosted_button_id=68GZNRJ3MZDBE>`_，讓我有更多的能量繼續創作。行有餘力的話，也歡迎出資贊助本教學網站的營運和維護成本 :D"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:77
+msgid "目錄"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:79
+msgid "如果你想快速瀏覽各章的目標與地圖，請前往\\ :doc:`gallery`。"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:83
+msgid "新手入門"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:82
+msgid ":doc:`intro_install`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:83
+msgid ":doc:`software`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:84
+msgid ":doc:`basic_concept`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:88
+msgid "繪圖的基本技巧"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:86
+msgid ":doc:`making_first_map`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:87
+msgid ":doc:`coloring_topography`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:88
+msgid ":doc:`pen_and_painting`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:89
+msgid ":doc:`scatter_plot`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:95
+msgid "繪製與編修各種常見的地圖 (基礎)"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:91
+msgid ":doc:`cpt_colormap`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:92
+msgid ":doc:`plot_vector_data`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:93
+msgid ":doc:`layout_design`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:94
+msgid ":doc:`hillshading`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:95
+msgid ":doc:`contour_and_profile`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:96
+msgid ":doc:`map_elements`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:100
+msgid "繪製與編修各種常見的地圖 (進階)"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:98
+msgid ":doc:`editing_cpt_colorbar`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:99
+msgid ":doc:`view3d`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:100
+msgid ":doc:`focal_mech`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:101
+msgid ":doc:`draping`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:103
+msgid "網格資料處理"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:103
+msgid ":doc:`raster_calculator`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:104
+msgid ":doc:`basic_img_processing`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:106
+msgid "數值資料處理"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:106
+msgid ":doc:`stat_histogram`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:107
+msgid ":doc:`regression_basics`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:111
+msgid "附錄"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:109
+msgid ":doc:`data_credit`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:110
+msgid ":doc:`command_index`"
+msgstr ""
+
+#: ../../SOURCE_DOCS/index.rst:111
+msgid ":doc:`gallery`"
+msgstr ""