Translated using Weblate (English (United States))

Currently translated at 79.0% (87 of 110 strings)

Translation: GMT Tutorials/layout design
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gmt-tutorials/layout-design/en_US/

Author: whyjz

SOURCE_DOCS/locale/en_US/LC_MESSAGES/layout_design.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GMT 教學手冊 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-08 21:58-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-24 22:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-25 02:22+0000\n"
 "Last-Translator: Whyjay Zheng <wz278@cornell.edu>\n"
 "Language-Team: English (United States) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gmt-tutorials/layout-design/en_US/>\n"
@@ -59,14 +59,14 @@ msgid ""
 "Projection)。圖中說明了幾個特點："
 msgstr ""
 "Draw the `Great Circle Route <https://en.wikipedia.org/wiki/Great-"
-"circle_distance>` and the `Rhumb Line "
-"<https://en.wikipedia.org/wiki/Rhumb_line>`_ between *Ulaanbaatar*, "
-"Mongolia, and *Seattle*, USA. A great circle route is the path along the "
-"great circle (the circle whose radius equals the radius of Earth), and a "
-"rhumb line is a path whose incident angle to any meridian is the same. "
-"The map of this chapter uses two different projections. The upper panel "
-"uses the **Lambert** azimuthal equal-area projection, and the lower panel"
-" uses the **Mercator** Projection. The map shows some interesting points:"
+"circle_distance>`_ and the `Rhumb Line <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Rhumb_line>`_ between *Ulaanbaatar*, Mongolia, and *Seattle*, USA. A great "
+"circle route is the path along the great circle (the circle whose radius "
+"equals the radius of Earth), and a rhumb line is a path whose incident angle "
+"to any meridian is the same. The map of this chapter uses two different "
+"projections. The upper panel uses the **Lambert** azimuthal equal-area "
+"projection, and the lower panel uses the **Mercator** Projection. The map "
+"shows some interesting points:"
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:15
 msgid "恆向線在麥卡托投影中會以直線呈現，而大圓路徑在相同的圖中則是曲線。不過，大圓路徑才是兩地之間實際較短的路徑。"
@@ -619,16 +619,25 @@ msgid ""
 " (刻度) 與副格線 (刻度)。在我們的例子中，只設定了主格線，副格線皆已省略。你也可以換成 ``fancy`` 類型的邊框，指定副格線的樣式 "
 "(帶有 ``SECONDARY`` 的參數名稱)，看看出圖會是什麼樣的感覺！"
 msgstr ""
+"Many parameters have ``PRIMARY`` in their names because some GMT map frames ("
+"especially the ``fancy`` type frames) use different settings to render "
+"primary gridlines (and ticks) and secondary gridlines (and ticks). In our "
+"case, we only set the primary main gridlines and omit the secondary "
+"gridlines. You can also change to a ``fancy`` type map frame and specify the "
+"style of secondary gridlines (by setting the parameters with ``SECONDARY`` "
+"in their name) to see what the figure looks like!"
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:263
 msgid ""
 "如要使用不是 GMT 預先定義的 PostScript 字型，請參閱 `這個例子 <https://docs.generic-mapping-"
 "tools.org/6.0/gallery/ex31.html>`_。"
 msgstr ""
+"To use a PostScript font that is not predefined by GMT, see `this example< "
+"https://docs.generic-mapping-tools.org/6.0/gallery/ex31.html>`_."
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:265
 msgid "以上腳本出圖如下："
-msgstr ""
+msgstr "Here's the output figure:"
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:286
 msgid ""
@@ -638,6 +647,17 @@ msgid ""
 "選項，可以改成「畫出投影系統中的直線路徑」，在麥卡托投影中，這條路徑就是恆向線。因此，運用 ``plot`` 與 "
 "``text``，就可以畫出以上目標，並且標注兩條路徑的名稱："
 msgstr ""
+"Most of the changes are as we expected: all font styles have been changed, "
+"the map frame has been replaced, colors and gridlines now look much better. "
+"Next, let us complete the city locations and two different paths on this "
+"map. In ``coord.txt``, the coordinate field order is \"latitude, longitude\""
+". Hence, to use ``plot`` you need to add the ``-:`` option \"telling\" GMT "
+"that the first column is Y and the second column is X. The default mode of "
+"``plot`` for drawing a line on the map is to \"draw the great circle route.\""
+" If you add the ``-A`` option, you can override the rule and \"draw the "
+"straight path in the projected map system\". For Mercato projection, this "
+"straight path is exactly the rhumb line. Therefore, we use ``plot`` and "
+"``text`` to plot these items and make the names of the two lines:"
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:288
 msgid ""
@@ -674,10 +694,44 @@ msgid ""
 "    echo \"174 61 Great Circle\"  | gmt text -F+f,18,$gc_color\n"
 "gmt end"
 msgstr ""
+"# ==== Set variables ====\n"
+"input_xy=\"coord.txt\"\n"
+"land_color=\"#CEB9A0\" # color for land area\n"
+"rl_color=\"#FF0073\"   # color for rhumb line\n"
+"gc_color=\"#0044FF\"   # color for great circle line\n"
+"\n"
+"# ==== Set map parameters ====\n"
+"gmt set FONT_ANNOT_PRIMARY          12p,20,#0D057A \\\n"
+"        FONT_TITLE                  30,Bookman-Demi,#0D057A \\\n"
+"        FORMAT_GEO_MAP              dddF \\\n"
+"        MAP_ANNOT_OBLIQUE           32 \\\n"
+"        MAP_FRAME_TYPE              plain \\\n"
+"        MAP_GRID_CROSS_SIZE_PRIMARY 8p \\\n"
+"        MAP_GRID_PEN_PRIMARY        thinner,#ED99F0 \\\n"
+"        MAP_TICK_PEN_PRIMARY        thicker,black \\\n"
+"        MAP_TITLE_OFFSET            0.5c \\\n"
+"        PS_PAGE_COLOR               ivory\n"
+"\n"
+"# ==== Begin to plot ====\n"
+"gmt begin ulaanbaatar_seattle png\n"
+"    gmt basemap -R70/270/30S/70N -JM13c -B+tMercator\n"
+"    gmt coast -Dl -A1000 -G$land_color -N1/thick,60 -Ba40f20g20 "
+"--MAP_GRID_PEN_PRIMARY=thicker\n"
+"    # We adjust MAP_GRID_PEN_PRIMARY so the cross signs can be a bit "
+"thicker\n"
+"    gmt plot $input_xy -: -A -W1p,$rl_color    # Rhumb line\n"
+"    gmt plot $input_xy -:    -W1p,$gc_color    # Great circle path\n"
+"    gmt plot $input_xy -:    -Sa0.4c -Gblack   # location of the cities. -"
+"Sa0.4c is a star symbol which can be circumscribed by a 0.4 cm diameter "
+"circle. \n"
+"    # The following are the labels for the two lines\n"
+"    echo \"174 41 Rhumb Line\"    | gmt text -F+f,18,$rl_color\n"
+"    echo \"174 61 Great Circle\"  | gmt text -F+f,18,$gc_color\n"
+"gmt end"
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:329
 msgid "如此一來，目標地圖的下半部就完成了！"
-msgstr ""
+msgstr "In this way, the lower half of the target map is complete!"
 
 #: ../../SOURCE_DOCS/layout_design.rst:335
 msgid ""