今文佛典

《今文佛典》是一个长期整理、持续校订的佛经现代语译项目。目标不是把经典简单白话化，而是在尽量尊重原义的前提下，借助现代大模型 AI 形成可工作的初稿，再由人工持续校验、修订与把关，逐步建立一套可扩展、可复核、可公开协作的佛典文库。

网址：SutraToday.com

项目目标

• 让佛经进入今天的语言环境，降低第一次阅读的门槛
• 保留关键佛学概念，不把经典压扁成口号式浅白文字
• 用 Markdown 管理文稿，让每次修改、校对和讨论都可以被记录
• 形成一套 AI 初稿加人工校验的长期协作工作流

AI 与人工分工

• 现代语译初稿：主要由现代强大的大模型 AI 生成
• 人工职责：核对原义、检查术语、修正文气、控制误译与过译
• 项目重点：不是组织人工从零逐句翻译，而是建立高质量的 AI 初稿加人工校验流程

如何参与

阅读和校验

直接在SutraToday.com上阅读，发现有问题的地方，可以直接在页面下方的评论区评论。或者在Issues里面创建一个Issue，创建Issue时，请记得带上 经文名 或经文阅读页面的 URL，引用“原文或译文”，留下评论或反馈问题。

贡献内容、校验、翻译等

• 要求会 Github 的常见操作，最终提交 PR 即可。
• 阅读 Agents.md 要求，参考已有的 PR。
• 为了保持风格，同一部经，使用同一个提供商、同一个大模型、同一版本。尽量不要混淆。
• 先从一篇短经或一个卷稿开始，不要一开始就覆盖整部大经
• 修改正文、front matter 或状态字段时，尽量一次只做一类改动
• 提交时写清楚这次修改做了什么
• 大改优先通过 Pull Request 讨论
• 对术语、句读、释义有争议时，把理由写在 GitHub 评论里，便于后续追溯
• 在VSCode 里面安装 Smart File Links 扩展，可以在经文 MD 文件中跳转到 Cbeta 原文

联系方式

如有反馈，或暂时不会 GitHub 操作但仍想参与，可来信至 jeffwoo2019@gmail.com。

愚千一

• yuqianyi.com
• SutraToday.com