fix(local-dev): Extend lakekeeper setup for windows

[Mrudhulraj]

What changes were proposed in this PR?

• Added a dedicated helper function _detect_host_lan_ip_windows() to parse the primary non-loopback IPv4 address on Windows environments using ipconfig.

• Handled Windows-specific output formatting by stripping trailing carriage returns (\r) and extra whitespace from ipconfig output.

• Updated _detect_host_lan_ip() to recognize Windows kernel and shell environments (MINGW*, MSYS*, CYGWIN*, _NT) via uname -s and route them to _detect_host_lan_ip_windows().

Any related issues, documentation, discussions?

Fixes: #7138
IP resolution failures when running scripts on Windows host systems (e.g., Git Bash, MSYS2, or Cygwin).

Improves cross-platform parity between macOS (Darwin), Linux, and Windows for container/host networking setup.

How was this PR tested?

Verified manually. Attaching a screenshot.
Ran the test_local_dev_sh.sh script to verify.

Was this PR authored or co-authored using generative AI tooling?

No, AI usage reused the existing Darwin method to resolve it.

[github-actions]

Automated Reviewer Suggestions

Based on the git blame history of the changed files, we recommend the following reviewers:

• Contributors with relevant context: @Yicong-Huang
  You can notify them by mentioning @Yicong-Huang in a comment.

[github-actions]

Backport auto-label report

This fix: PR was checked against each actively-supported release branch. release/* labels drive the post-merge backport, so add or remove one to change where this fix lands.

Release branch	Analysis
⚠️ release/v1.2	Not labeled automatically — none of the files this PR modifies exist on this branch (bin/local-dev/main.sh). The fix may target code that isn't on this release, or the files were moved/renamed after the branch was cut. Please check and add release/v1.2 by hand if this fix should be backported here.

Auto-label run.

[Mrudhulraj]

@Yicong-Huang would appreciate your review here.