Skip to content

docs: fix specific repeated component names in Japanese #22918

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
yahonda wants to merge 6 commits into
base: i18n-ja-release-8.5
Choose a base branch
from
+17 −17
Open

docs: fix specific repeated component names in Japanese #22918

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e1cd527
docs: fix specific repeated component names in Japanese
yahonda May 21, 2026
49604af
Update tidb-cloud/tidb-cloud-intro.md
yahonda May 21, 2026
b741aad
Update tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-zapier.md
yahonda May 21, 2026
82f105f
Update tidb-resource-control-ru-groups.md
yahonda May 21, 2026
80ba962
Update tidb-resource-control-ru-groups.md
yahonda May 21, 2026
901e72a
Update tidb-resource-control-ru-groups.md
yahonda May 21, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
4 changes: 2 additions & 2 deletions tidb-cloud/branch-overview.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,7 +5,7 @@

# TiDB Cloudブランチング（ベータ版）の概要 {#tidb-cloud-branching-beta-overview}

TiDB Cloud、 TiDB Cloud StarterおよびTiDB Cloud Essentialインスタンスのブランチを作成できます。TiDB TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスのブランチは、元のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスから分岐したデータコピーを含む独立したインスタンスです。これにより、隔離された環境が提供され、元のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスへの影響を気にすることなく、自由に実験を行うことができます。
TiDB Cloud、 TiDB Cloud StarterおよびTiDB Cloud Essentialインスタンスのブランチを作成できます。TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスのブランチは、元のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスから分岐したデータコピーを含む独立したインスタンスです。これにより、隔離された環境が提供され、元のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスへの影響を気にすることなく、自由に実験を行うことができます。

Check failure on line 8 in tidb-cloud/branch-overview.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "tidb-cloud/branch-overview.md", "range": {"start": {"line": 8, "column": 181}}}, "severity": "ERROR"}

Check failure on line 8 in tidb-cloud/branch-overview.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "tidb-cloud/branch-overview.md", "range": {"start": {"line": 8, "column": 72}}}, "severity": "ERROR"}

ブランチ機能を使用することで、開発者は並行して作業を進め、新機能を迅速に反復開発し、本番データベースに影響を与えることなく問題をトラブルシューティングし、必要に応じて変更を簡単に元に戻すことができます。この機能は、開発およびデプロイプロセスを効率化すると同時に、本番データベースの高い安定性と信頼性を確保します。

Expand Down Expand Up @@ -39,7 +39,7 @@

現在、 TiDB Cloudの各ブランチはベータ版であり、無料で利用できます。

- TiDB Cloudの各組織では、デフォルトではTiDB Cloud StarterおよびEssentialインスタンス全体で最大 5 つのブランチを作成できます。TiDB TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスのブランチは、インスタンスと同じリージョンに作成されます。また、スロットリングが適用されている、または 100 GiB を超えるサイズのTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスにはブランチを作成できません。
- TiDB Cloudの各組織では、デフォルトではTiDB Cloud StarterおよびEssentialインスタンス全体で最大 5 つのブランチを作成できます。TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスのブランチは、インスタンスと同じリージョンに作成されます。また、スロットリングが適用されている、または 100 GiB を超えるサイズのTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスにはブランチを作成できません。

Check failure on line 42 in tidb-cloud/branch-overview.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "tidb-cloud/branch-overview.md", "range": {"start": {"line": 42, "column": 86}}}, "severity": "ERROR"}

- 無料のTiDB Cloud Starterインスタンスの各ブランチには、10 GiB のstorageが許可されます。利用制限が 0 より大きいTiDB Cloud Starterインスタンスの各ブランチには、100 GiB のstorageが許可されます。storage容量が上限に達すると、storageを減らすまで、このブランチでの読み取りおよび書き込み操作が制限されます。

Expand Down
10 changes: 5 additions & 5 deletions tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-zapier.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -27,7 +27,7 @@

- [Zapierアカウント](https://zapier.com/app/login)。
- [GitHubアカウント](https://github.com/login)。
- [TiDB Cloudアカウント](https://tidbcloud.com/signup)と TiDBTiDB CloudTiDB Cloud Starterインスタンス。詳細については、 [TiDB Cloudクイックスタート](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/tidb-cloud-quickstart#step-1-create-a-starter-instance)を参照してください。
- [TiDB Cloudアカウント](https://tidbcloud.com/signup)と TiDB Cloud Starterインスタンス。詳細については、 [TiDB Cloudクイックスタート](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/tidb-cloud-quickstart#step-1-create-a-starter-instance)を参照してください。

Check failure on line 30 in tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-zapier.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-zapier.md", "range": {"start": {"line": 30, "column": 78}}}, "severity": "ERROR"}

### ステップ1：テンプレートを入手する {#step-1-get-the-template}

Expand Down Expand Up @@ -71,7 +71,7 @@

この手順では、イベントデータを保存するTiDB Cloud Starterインスタンス内のテーブルを指定する必要があります。テーブルがまだ作成されていない場合は、この手順で作成できます。

1. ドロップダウンリストからプロジェクト名とインスタンス名を選択してください。TiDB TiDB Cloud Starterインスタンスの接続情報が自動的に表示されます。
1. ドロップダウンリストからプロジェクト名とインスタンス名を選択してください。TiDB Cloud Starterインスタンスの接続情報が自動的に表示されます。

Check failure on line 74 in tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-zapier.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-zapier.md", "range": {"start": {"line": 74, "column": 45}}}, "severity": "ERROR"}

![Set up project name and instance name](/media/tidb-cloud/zapier/zapier-set-up-tidbcloud-project-and-cluster.png)

Expand All @@ -81,7 +81,7 @@

![Set up database name](/media/tidb-cloud/zapier/zapier-set-up-tidbcloud-databse.png)

Zapierは、入力されたパスワードを使用してTiDB Cloudからデータベースを検索します。TiDB TiDB Cloud Starterインスタンスにデータベースが見つからない場合は、パスワードを再入力してページを更新してください。
Zapierは、入力されたパスワードを使用してTiDB Cloudからデータベースを検索します。TiDB Cloud Starterインスタンスにデータベースが見つからない場合は、パスワードを再入力してページを更新してください。

Check failure on line 84 in tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-zapier.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-zapier.md", "range": {"start": {"line": 84, "column": 56}}}, "severity": "ERROR"}

4. **「検索するテーブル」ボックス**に`github_global_event`と入力します。テーブルが存在しない場合、テンプレートは次の DDL を使用してテーブルを作成します。 **「続行」**をクリックします。

Expand Down Expand Up @@ -117,7 +117,7 @@

4. テストアクション

**「テスト」アクション**をクリックして、テーブルに新しい行を作成します。TiDB TiDB Cloud Starterインスタンスを確認すると、データが正常に書き込まれていることが確認できます。
**「テスト」アクション**をクリックして、テーブルに新しい行を作成します。TiDB Cloud Starterインスタンスを確認すると、データが正常に書き込まれていることが確認できます。

Check failure on line 120 in tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-zapier.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-zapier.md", "range": {"start": {"line": 120, "column": 42}}}, "severity": "ERROR"}

```sql
mysql> SELECT * FROM test.github_global_event;
Expand Down Expand Up @@ -161,7 +161,7 @@
| アクション | 説明 | リソース |
| ------------- | ------------------------------------------------------------- | --------------------------------------- |
| クラスタの検索 | 既存のTiDB Cloud StarterインスタンスまたはTiDB Cloud Dedicatedクラスタを検索します。 | なし |
| クラスタを作成する | 新しいクラスターを作成します。TiDB TiDB Cloud Starterインスタンスの作成のみをサポートしています。 | なし |
| クラスタを作成する | 新しいクラスタを作成します。TiDB Cloud Starterインスタンスの作成のみをサポートしています。 | なし |

Check failure on line 164 in tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-zapier.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-zapier.md", "range": {"start": {"line": 164, "column": 32}}}, "severity": "ERROR"}
| データベースの検索 | 既存のデータベースを検索します。 | TiDB Cloud Starterインスタンス |
| データベースを作成する | 新しいデータベースを作成します。 | TiDB Cloud Starterインスタンス |
| テーブルを探す | 既存のテーブルを検索します。 | TiDB Cloud Starterインスタンスとデータベース |
Expand Down
8 changes: 4 additions & 4 deletions tidb-cloud/tidb-cloud-intro.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -38,11 +38,11 @@

- **リアルタイム分析**

内蔵の分析エンジンにより、リアルタイムの分析クエリ結果を取得できます。TiDB TiDB Cloudは、ミッションクリティカルなアプリケーションに影響を与えることなく、最新データに対して一貫した分析クエリを実行します。
内蔵の分析エンジンにより、リアルタイムの分析クエリ結果を取得できます。TiDB Cloudは、ミッションクリティカルなアプリケーションに影響を与えることなく、最新データに対して一貫した分析クエリを実行します。

Check failure on line 41 in tidb-cloud/tidb-cloud-intro.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (。) in English text.", "location": {"path": "tidb-cloud/tidb-cloud-intro.md", "range": {"start": {"line": 41, "column": 39}}}, "severity": "ERROR"}

- **エンタープライズグレードのSecurity**

専用ネットワークと専用マシンでデータをセキュリティ。転送中および保存時の暗号化にも対応しています。TiDB TiDB Cloudは、SOC 2 Type 2、ISO 27001:2013、ISO 27701の認証を取得しており、GDPRにも完全に準拠しています。
専用ネットワークと専用マシンでデータを保護します。転送中および保存時の暗号化にも対応しています。TiDB Cloudは、SOC 2 Type 2、ISO 27001:2013、ISO 27701の認証を取得しており、GDPRにも完全に準拠しています。

- **フルマネージドサービス**

Expand All @@ -52,13 +52,13 @@

<CustomContent language="en,zh">

クラウドベンダーに縛られることなく、柔軟性を維持できます。TiDB TiDB Cloudは現在、AWS、Azure、Google Cloud、およびAlibaba Cloudで利用可能です。
クラウドベンダーに縛られることなく、柔軟性を維持できます。TiDB Cloudは現在、AWS、Azure、Google Cloud、およびAlibaba Cloudで利用可能です。

</CustomContent>

<CustomContent language="ja">

クラウドベンダーに縛られることなく、柔軟性を維持できます。TiDB TiDB Cloudは現在、AWS、Azure、Google Cloudで利用可能です。
クラウドベンダーに縛られることなく、柔軟性を維持できます。TiDB Cloudは現在、AWS、Azure、Google Cloudで利用可能です。

</CustomContent>

Expand Down
12 changes: 6 additions & 6 deletions tidb-resource-control-ru-groups.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -69,7 +69,7 @@ TiDBのリソース制御機能は、TiDBレイヤーのフロー制御機能と
> **注記：**
>
> - 各書き込み操作は最終的にすべてのレプリカに複製されます（デフォルトでは、TiKVには3つのレプリカがあります）。各複製操作は、それぞれ異なる書き込み操作として扱われます。
> - 上記の表には、TiDBセルフマネージドクラスタのRU計算に関わるリソースのみが記載されており、ネットワークとstorageの消費量は含まれていません。TiDB TiDB Cloud StarterのRUについては、 [TiDB Cloud Starterの料金詳細](https://www.pingcap.com/tidb-cloud-starter-pricing-details/)参照してください。
> - 上記の表には、TiDBセルフマネージドクラスタのRU計算に関わるリソースのみが記載されており、ネットワークとstorageの消費量は含まれていません。TiDB Cloud StarterのRUについては、 [TiDB Cloud Starterの料金詳細](https://www.pingcap.com/tidb-cloud-starter-pricing-details/)参照してください。
Comment thread
yahonda marked this conversation as resolved.
> - 現在、 TiFlashのリソース制御では、SQL CPUのみが考慮されます。SQL CPUとは、クエリおよび読み取りリクエストのペイロードに対するパイプラインタスクの実行によって消費されるCPU時間です。

## リソース制御のためのパラメータ {#parameters-for-resource-control}
Expand All @@ -87,7 +87,7 @@ TiDBのリソース制御機能は、TiDBレイヤーのフロー制御機能と

<CustomContent platform="tidb-cloud">

- TiKV: TiDB Self-Managed では、 `resource-control.enabled`パラメータを使用して、リソース グループのクォータに基づいてリクエスト スケジューリングを使用するかどうかを制御できます。TiDB TiDB Cloudでは、 `resource-control.enabled`パラメータのデフォルト値は`true`であり、動的な変更はサポートされていません。
- TiKV: TiDB Self-Managed では、 `resource-control.enabled`パラメータを使用して、リソースグループのクォータに基づいてリクエストスケジューリングを使用するかどうかを制御できます。TiDB Cloudでは、 `resource-control.enabled`パラメータのデフォルト値は`true`であり、動的な変更はサポートされていません。
- TiFlash: TiDB セルフマネージドの場合、 `tidb_enable_resource_control`システム変数と`enable_resource_control`構成項目 (v7.4.0 で導入) を使用して、 TiFlashリソース制御を有効にするかどうかを制御できます。

</CustomContent>
Expand All @@ -101,13 +101,13 @@ TiDB v7.0.0以降、 `tidb_enable_resource_control`と`resource-control.enabled`

<CustomContent platform="tidb">

バージョン7.4.0以降、 TiFlash構成項目`enable_resource_control`はデフォルトで有効になっています。これは`tidb_enable_resource_control`と連携してTiFlashTiFlash制御機能を制御します。TiFlashリソース制御は、 `enable_resource_control`と`tidb_enable_resource_control`の両方が有効になっている場合にのみ、フロー制御と優先度スケジューリングを実行します。さらに、 `enable_resource_control`有効になっている場合、 TiFlashは[パイプライン実行モデル](/tiflash/tiflash-pipeline-model.md)を使用します。
バージョン7.4.0以降、 TiFlash構成項目`enable_resource_control`はデフォルトで有効になっています。これは`tidb_enable_resource_control`と連携してTiFlash制御機能を制御します。TiFlashリソース制御は、 `enable_resource_control`と`tidb_enable_resource_control`の両方が有効になっている場合にのみ、フロー制御と優先度スケジューリングを実行します。さらに、 `enable_resource_control`有効になっている場合、 TiFlashは[パイプライン実行モデル](/tiflash/tiflash-pipeline-model.md)を使用します。

</CustomContent>

<CustomContent platform="tidb-cloud">

バージョン7.4.0以降、 TiFlash構成項目`enable_resource_control`はデフォルトで有効になっています。これは`tidb_enable_resource_control`と連携してTiFlashTiFlash制御機能を制御します。TiFlashリソース制御は、 `enable_resource_control`と`tidb_enable_resource_control`の両方が有効になっている場合にのみ、フロー制御と優先度スケジューリングを実行します。さらに、 `enable_resource_control`有効になっている場合、 TiFlashは[パイプライン実行モデル](http://docs.pingcap.com/tidb/dev/tiflash-pipeline-model)を使用します。
バージョン7.4.0以降、 TiFlash構成項目`enable_resource_control`はデフォルトで有効になっています。これは`tidb_enable_resource_control`と連携してTiFlash制御機能を制御します。TiFlashリソース制御は、 `enable_resource_control`と`tidb_enable_resource_control`の両方が有効になっている場合にのみ、フロー制御と優先度スケジューリングを実行します。さらに、 `enable_resource_control`有効になっている場合、 TiFlashは[パイプライン実行モデル](http://docs.pingcap.com/tidb/dev/tiflash-pipeline-model)を使用します。

</CustomContent>

Expand Down Expand Up @@ -257,9 +257,9 @@ SELECT /*+ RESOURCE_GROUP(rg1) */ * FROM t limit 10;
SET GLOBAL tidb_enable_resource_control = 'OFF';
```

2. TiDB Self-Managed では、 `resource-control.enabled`パラメータを使用して、リソース グループのクォータに基づいてリクエスト スケジューリングを使用するかどうかを制御できます。TiDB TiDB Cloudでは、 `resource-control.enabled`パラメータのデフォルト値は`true`であり、動的な変更はサポートされていません。TiDB TiDB Cloud Dedicatedクラスタでこれを無効にする必要がある場合は、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)にお問い合わせください。
2. TiDB Self-Managed では、 `resource-control.enabled`パラメータを使用して、リソースグループのクォータに基づいてリクエストスケジューリングを使用するかどうかを制御できます。TiDB Cloudでは、 `resource-control.enabled`パラメータのデフォルト値は`true`であり、動的な変更はサポートされていません。TiDB Cloud Dedicatedクラスタでこれを無効にする必要がある場合は、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)にお問い合わせください。

3. TiDB Self-Managed では、 `enable_resource_control`設定項目を使用して、 TiFlashリソース制御を有効にするかどうかを制御できます。TiDB TiDB Cloudでは、 `enable_resource_control`パラメーターのデフォルト値は`true`であり、動的な変更はサポートされていません。TiDB TiDB Cloud Dedicatedクラスターでこれを無効にする必要がある場合は、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)にお問い合わせください。
3. TiDB Self-Managed では、 `enable_resource_control`設定項目を使用して、 TiFlashリソース制御を有効にするかどうかを制御できます。TiDB Cloudでは、 `enable_resource_control`パラメータのデフォルト値は`true`であり、動的な変更はサポートされていません。TiDB Cloud Dedicatedクラスタでこれを無効にする必要がある場合は、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)にお問い合わせください。

</CustomContent>

Expand Down
Loading